"يسعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebiliriz
• elimizden
• yapabiliriz
• mıyız
• edemeyiz
• alamayız
• kaçamayız
• olamıyoruz
• sabırsızlanıyoruz

Şu an NSA'in aynı konuşmanın kaydını dinlemiyor olması için sadece dua edebiliriz.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Yalnızca umut edebiliriz ki, küçük bir biçimde buradaki zamanımız anılacaktır.
ولا يسعنا إلا أن نأمل، ولو بقدر قليل... أن وقتنا هنا سيبقى مذكوراً

İnsanlar ölüyorlar ve bu konuda elimizden hiçbir şey gelmiyor.
..الناس يموتون ولا يسعنا أن نفعل شيئاً لإنقاذهم

Bu sıra dışı davranışın arkasındaki gerçek nedenler konusunda sadece spekülasyon yapabiliriz.
لا يسعنا إلا التكهن.. عن السبب الحقيقي لهذا السلوك الغير اعتيادي.

Tamam. Bunu, ne bileyim, bir dağın tepesinde falan yapamaz mıyız?
حسنٌ، لا يسعنا القيام بذلك فأنا لا أعرف أماكن عالية، مرتفات؟

Yaptığını ispat edemeyiz. Artık sana vurduğunu bile ispat edemeyiz.
لا يسعنا أن نثبت فعلته، لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك.

Fakat bu bakış sık sık tereddütlerle doludur ve karşı tarafa göz atmaktan kendimizi alamayız.
لكن في كثير من الأحيان، هذه النظرة مليئة بترددنا، ولا يسعنا إلا أن نشيح بنظرنا بعيدًا.

Beni yok sayacaksın, önemli değil, ama küçük bir okula gidiyoruz, birbirimizden kaçamayız.
وهذا مناسب ولكننا نداوم بمدرسة صغيرة لا يسعنا حقا تجنب بعضنا البعض

Buna mani olamıyoruz. Erkekler böyledir işte.
لا يسعنا شيء حيال ذلك هذا فطري لدى الرجال

Gösteride iyi şanslar. Görmek için sabırsızlanıyoruz.
حظاً موفقاً في العرض لا يسعنا الانتظار لمشاهدته

Birbirimize karşı durmak zorunda değiliz. Birlikte hareket edebiliriz.
لا يجب أن نتعارض، يسعنا العمل سوياً

Sanırım biz de yardım edebiliriz bayan.
ربما يسعنا أن نكون مساعدين, يا آنسة

Tüm şehir sular altında, efendim. elimizden birşey gelmiyor.
المدينة بأكملها غارقة في المياه لا يسعنا فعل أي شيء

elimizden gelen tek şey dua edip beklemek.
كلّ ما يسعنا فعله هو الانتظار ورجاء الأمل

Ve hepimizin ondan öcümüzü almak için yapabileceğimiz tek şey, elimizden gelen en iyi şovu hazırlamak ve herkesin birbirine düşmesi, ya da bana, zevkini yaşatmamaktır.
وكلّ ما يسعنا فعله لنرد الطّعنة، هو القيام بأفضل برنامج ممكن، وعدم منحه الإبتهاج

Umarım katil kredi kartıyla ödeme yapmıştır. Böylece fişini bulup şüphelilerle karşılaştırma yapabiliriz.
على أمل أنّه قامة بشرائه بواسطة بطاقة الائتمان حيث يسعنا التعرفَ عليه وإحالته كمشتبه

Ne yapabiliriz ki?
ماذا يسعنا أن نفعل؟

Ne yapabiliriz...
إذن, فما الذي يسعنا فعله؟

Bunu aşın, tamam mı? Neden sadece yolumuza gitmiyoruz? Havadan sudan konuşan 4 normal Amerikalı gibi olamaz mıyız?
تجاوزوا ذلك، لمَ لا يسعنا أن نمارس أي لعبة لساعتين،

Aynı hataları yapmaya devam edemeyiz çünkü o zaman geriye bir şey kalmayacak.
لا يسعنا للحفاظ على الوقوع في الأخطاء نفسها، لأنه لن يكون هناك لا يبقى شيء.

Yüzbaşı, o uyduları kaybetmeyi göze alamayız, ama bir diğer önemli konu da, o Chitauri'nin derhal bana getirilmesi.
كابتن، لا يسعنا تحمل فقدان تلك الأقمار. ولكن على قدر من الأهمية، عليك تسليم ذلك الشيتاوري لي.

kaçamayız. Wayward Pines'ı içeriden değiştirmemiz gerek.
لا يسعنا الهرب علينا أن نغير البلدة من الداخل

Reed Perkins şu anda ajan marketinde reyon reyon geziyor ve biz buna mani olamıyoruz.
الآن (ريد بيركنز) سيذهب من أجل تسوّق الجواسيس في عطلة الاسبوع، ولا يسعنا فعل أي شيء حيال الأمر.

Ama şimdi bir süredir uzaktayız ve geri dönmek için sabırsızlanıyoruz.
أنا الآن بما أننا غبنا فترة لا يسعنا الانتظار حتى نعود لديارنا