"يسعون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşinde
• peşindeler
• isteyen
• peşimdeler
• arıyorlar
• çalışıyorlar
• peşimde
• peşinden
• isterler
• istiyorlar
• onlara
• istedikleri
• peşindelerdi
• peşine
• isteyenler

peşinde milyonlarca herif vardır senin güzelliğinden dolayı hepsi kör olmuştur.
ملايين الرجال يسعون ورائها و قد اعماهم جمالك و هذا الهراء

Bunu para için yapmadıklarını biliyoruz. Başka birşeyin peşindeler; peki neyin?
نعرف ان المال ليس ما كانوا يسعون له، فماذا كان إذاً؟

Kontrol etmek isteyen diğerlerinin aksine seni özgür bırakmak istiyorum.
على خلاف من يسعون للسيطرة عليك أنا أود إطلاق سراحك

Benim peşimdeler, eldiveni onlardan çalmıştım. Git.
إنهم يسعون خلفي ، فقد سرقت القفاز منهم ، اذهب

Bazıları tüm yaşamları boyunca bunu arıyorlar.
هناك من يسعون وراء ذلك طيلة حياتهم ولا يحققونه

Hükümetinizin Checkmate organizasyonu ve kimin peşinde oldukları ile ilgili.
عن شيء تطلق عليه حكومتكم ''مات الشاه'' ومن يسعون إليهم

Bana bağırmaya başladı erkeklerin tek bir şeyin peşinde olduğunu söyleyip durdu.
.. شرعت بالصراخ عليّ قائلة أن الفتية يسعون وراء شئ واحد فقط

- peşinde sadece Çin yok. Pekala, dinleyin. Önceliğimiz çocuk.
ليس فقط الصينين الذين يسعون خلفك أستمع أولويتُنا هي الصبي

Kutuda bir şey var ve onun peşindeler. Nerede o? !
هناك شيء بداخل هذا الصندوق وهم يسعون خلفه، لذا أين هو؟

Demek ki senin peşindeler. Ne kadar kaçabilirsin ki?
إذن هم يسعون خلفك إلى متى يمكنك أن تبقى مختبىء؟

Diyelim ki Riemann Hipotezi'nin peşindeler.
حسناً، لنقل أنه يسعون خلف فرضية ريمان تلك

Küçük miktarlarda kredi almak isteyen müşterilerimiz olacak insanlar mudilerimizin parasıyla kumar oynadığımızı düşünecekler.
و سنحرص على أن يكون لدينا مزيد من الزبائن اللذين يسعون للحصول على قروض صغيرة سيظن البعض أننا نقامر بأموال المودعين

...1990 yılında Florida'da çocuk evlat edinmek isteyen aileleri bulalım,.. ...ve kaçının Hampton'da yaşadığını öğrenelim.
الذين كانوا يسعون للتبني في 1990 و لنرى كم منهم عاشوا في هامبتون

Bütün bu olanlardan bir anlam çıkaramıyorum. Benim peşimdeler.
يبدو أنني لاحتمل اي من هذا أنهم يسعون خلفي

Onların kim olduğunu bilmiyorum ama şimdi benim peşimdeler.
لا اعرف من كانو هؤلاء لكنهم يسعون خلفي الأن

- Bir silah imalatı için materyal arıyorlar.
إنهم يسعون إلى مواد ليطوّروا أسلحة هذا هراء

SG-3 takipte, onların gelişimizi haber vermelerini engellemeye çalışıyorlar.
أس جي 3 يسعون لمنعهم من تقديم تقرير وصولنا

Narkotik benim peşimde değil. Onlar Colton'u istiyor.
الشرطة لا تريد شيئ مني يا رجل أنهم يسعون خلف كولتون

Bana kim olduğumu sorduklarını hatırlıyorum. Bir cevabım yoktu. En azından hakikatin peşinden koşan erkeklerle dolu bir odada, hiçbir cevap doğru hissettirmedi.
أتذكر أنني سُئلت من أنا، ولم يكن لدي إجابة، على الأقل ليست التي شعرت أنها صادقة في غرفة مليئة برجالٍ يسعون إلى الحقيقة.

Güç isteyenler hep gerçekten gücü olanları kontrol etmek isterler.
من يسعون إلى القوة يحاولون دائماً التحكم بمن يملكونها فعلاً.

Şimdi yöntemlerindeki hatayı gördüler ve teknolojiyi daha insancıl yapmak istiyorlar.
اﻵن أدركوا أن أساليبهم كانت خاطئة وأصبحوا يسعون إلى جعل التكنولوجيا أكثر إنسانية.

Beni kurtarmanın bir yolunu arıyorlardı, ancak onlara kurtarılmaya ihtiyacım olmadığını söyledim.
.. لقد قالوا أنهم يسعون لإنقاذي لكنني أخبرتُهم أنني لا أحتاج لإنقاذ

Biliyorum ve bu nedenle, insanlara en çok istedikleri filmi vermeye çalışıyorum.
أعـلم , لذلك أريد أن أعـُطي النــاس فــيلمهم الذي يسعون له

İyide yıllardır senin peşindelerdi, niye şimdi?
لقد كانوا يسعون رائك لمدة سنوات لماذا الأن؟

Pekâlâ, basitçe söylersek hükümet, Blagojevich fiyaskosu nedeniyle mahcup oldu ve şimdi bulabilecekleri herhangi bir Chicago politikacısının peşine düştüler.
حسناً ، الامر بسيط جدا ان الحكومة محرجة من الاخفاق الذريع لـ بلاغوجيفيتش وانهم يسعون الى اية

Görüşmelerin başarısız olmasını isteyenler Park Chul Young'un da öyle olmasını istiyor.
إذاً يريد الأشخاص الذين يسعون لعدم نجاح هذه المحادثات تحطيم بارك شول