"يسعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşinde
• istiyor
• çalışıyor
• peşimde
• arıyor
• peşine
• peşinden
• arayan
• isteyen
• peşindeydi
• çalıştığını
• takip
• istediği
• peşimizde
• çalışan

O, bağımsız bir ulusmuş gibi uluslararası bir tanınma peşinde.
هو يسعى لأن تعترف الأمم بإستقلال البدو وهم ليسوا كذلك

Seni kırmak istemem, ama senin paranın peşinde olduğunu sanmıyorum.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.

Herkes bu adamın avukatıyla röportaj ayarlamak istiyor ama tüm teklifleri reddediyor.
الجميع يسعى للحصول على مقابلة مع محامى هذا الرجل و لكنه يرفض

CTU'ya göre şimdi de uranyum başlıklı silah ele geçirmeye çalışıyor.
الآن وحدة مكافحة الإرهاب تعتقد أنه أيضا يسعى لاكتساب أسلحة نووية

Beni dinlemelisiniz! Jason geliyor. Benim peşimde!
يجب أن تسمعنى، جيسون سيجىء إنه يسعى ورائى

Örneğin, sentetik biyoloji biolojiyi tasarım problemi olarak yazmayı arıyor.
فمثلا، علم الأحياء الاصطناعية يسعى لصياغة الأحياء على أنها مشكلة تصميم.

Neil birinin daha peşine düşecekse, o da Waingro olacaktır.
لو أن نيل يسعى للنيل من أحد آخر سيكون وينجرو

Ayrıca, mürettebatınızın Blink Drive'ın peşinden buraya gelmiş olması anlamsız.
بالمناسبة، فإنه لا جدوى لطاقمك بان يسعى خلف القرص المضيء

- Biz gerçekten, bildiğiniz düzeltmek gerektiğini. - Hadi, kim peşinde?
يجب علينا أن نصلح هذا هيا ، من يسعى خلفك ؟

Neyin peşinde olduğuna dair başka bir şey öğrenebildin mi?
هل حصلت على معلومات أكثر عن ما يسعى خلفه ؟

Görünen o ki herkes onun peşinde. O yüzden bir şeyler yapmalı, evet.
حسناً، بما أنه الشخص الذى يسعى خلفه الجميع فيجب عليه أن يفعل شيئاً

peşinde bir yapay zeka var. Attığın her adım izleniyor.
هناك ذكاء متفوق يسعى خلفك وكل خطوة تقوم بها مراقبة

Kadının erkek arkadaşının peşinde. Bu yüzden Cumberland'e gidiyor.
انه يسعى وراء صديقها, لهذا, هو سافر الى كمبرلاند

Ancak fizikçiler, gezegenlerin veya elektromanyetik alanların yörüngesini modellemenin yanı sıra, fiziksel yasalar ve denklemlerle tahmin edebilmek istiyor.
لكن يسعى علماء الفيزياء للتّنبأ بها باستخدام قوانين ومعادلاتٍ فيزيائيّة تماماً كما نقوم بنمذجة مدارات الكواكب أو المجالات الكهرومغناطيسيّة.

İnsanlar pek çok farklı nedenle ABD'ye iltica etmek istiyor.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

Kimi kandırıyorsun anne? Johnny Kasım'da yeniden seçilmeye çalışıyor.
من يضحك على من يا أمى جونى يسعى للترشح فى الانتخابات فى نوفمبر

Ve şimdi Sammy, Freddy, Johnny, hepsi benim peşimde.
الان يسعى كل من سامى جونى وفريدى للانتقام منى

Ruhunuz sizin bu parçanızdır ve hayatın anlamını özlüyor, bu hayatından ötesindeki bir şeyi arıyor.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

O onun bunun evlatlarının hepsinin peşinden. Hadi! Standart Oil şuradaki.
كل واحد من أبناء العاهرات هؤلاء يسعى لتحقيق النجاح بوقاحـه

Düzeni arayan tatmini bulur.
هو الذي يسعى للبحث عن النظام، سيجد الاشباع.

Bilge kraliçeyle konuşmak isteyen kişi, konuş ve kendini tanıt.
من يسعى وراء ملكة المعارف كلها فليتكلم وسيعرف من هو

Evet, bir koyunun ya da bokunun peşindeydi heralde.
أجل، على الأرجح كان يسعى وراء نعجة ما أو ما شابه

Bana şantaj yapmaya çalıştığını söyleyip tüm suçu onun üstüne atabilirsin.
كما ترين أنه يسعى لابتزازي ويلق باللائمة على نفسه

Lupin'in gelininizi neden takip ettiğini söyleyebilir misiniz?
أخبرني رجاءً.. لماذا لوبن يسعى وراء عروسك

Akılcı düşünen tasarımcılardır ve tüm müşterilerin istediği şeydir.
وهو ما يسعى اليه المصممون المحافظون ومجمل العملاء كهدف يجب الوصول اليه.

Alman ordusunun yarısı peşimizde ve sen Berlin'e mi gitmek istiyorsun?
نصف الجيش الألمانى يسعى فى أثرنا و أنت تريدنى أن أذهب إلى برلين ؟

Böyle bir yetenek, sahte şeyler satmaya çalışan biri için milyonlarca dolar demek.
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات