"يشعر به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettiğini
• hissettiği
• hissediyor
• hislerini
• hissettikleri
• hissettiklerini
• hisseder
• hissi
• hissetti
• hissetmesini

Bu insanların ve ailelerinin bunu deneyimlediklerinde neler hissettiğini anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Ona neler olduğunu, onun ne hissettiğini anlamamın tek yolu gözlerine bakmamdı.
لم استطع معرفة ما ألمَ أو ما كان يشعر به إلا بالنظر في عينيه مباشرةً.

Bir erkeğin kadın dırdırının içinde sıkıştığı zaman hissettiği şey.
إنه ما يشعر به الرجل بعد أن يقع بفكي الرحى.

Birçok misafirin bir evde kalırken hissettiği şey de bu.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف عند الإقامة في منزل ما.

Birçok transeksüel birey de böyle hissediyor.
هذا ما يشعر به الكثير من الأفراد المتحولين جنسيًا.

Sonuçta, bizim için anlaşılması en güç şeylerden birisi diğer insanların düşünce ve hislerini anlamaktır.
فكما نعلم، من أصعب الأمور علينا جميعا أن نتوصل إلى ما يفكر أو يشعر به الآخرون.

Ve böyle bir çocukluk geçiren çocuğun hissettikleri şu şekilde.
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Benimle açık konuşup, gerçekten ne hissettiğini söyleyemiyor.
انه لا يستطيع ان يخرج و يتكلم معي و يقول ما يشعر به حقا

Şef, böyle bir şey olduğunda bir insanın hissettiğini hissediyorsun şu anda.
أيهاالرئيس, ما تشعر به يعتبر طبيعي لما يشعر به البشر عند حدوث هذا

Sürekli onun nasıl hissettiğini anlamaya çalıştığını görüyorum.
لاحظتُ أنك تحاولين على الدوام أن تشعري ما يشعر به هو

Öldürmekten keyif alan birisinin nasıl hissettiğini hayal ediyordum.
تخيّلت ما هو الشعور الذي يشعر به من يهوى القتل

Ölmeden önce nasıl hissettiğini bilmek istedim.
وكُنتُ أتسائل عمّا كان يشعر به قبل موته.

Boş gömlek kolunu gösteren, insanların hissettiği, arzuladığı, mücadele ettiği herşeye yılışık yılışık gülen bir hayalet gibisin.
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ تبتسم بتكلف لكل شئ يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله

Sanırım, raporlarıma istatistik olarak koyduğum insanların hissettiği bu olmalı.
حتما كان هذا ما يشعر به كل هؤلاء الناس قبل أن أدونهم كأحصائيات في تقاريري

Cotton'ın burada politik bir teşkilat kurması gerçeği beni korkutuyor. "Korku" buradaki çoğu insanın neler hissettiği..."
ولكن في الحقيقة كوتون يقوم بـبناء تنظيم سياسي هنا الخوف هو ما يشعر به معظم الناس هنا

Sadece aşkın yüzeyindeki sürtünmeleri hissediyor. Aşkın korkunç olduğu noktaya gitmesine izin ver.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

İhtiyar insanlar da böyle hissediyor olmalı.
لابدّ أن هذا ما يشعر به الناس المتقدمين بالعمر

Empati ise hayal gücünü kullanarak... ..diğer kişinin hislerini aynı şekilde hissetmek demek.
التقمص العاطفي هو أن تتصوّر خيالك لذا يمكنك أن تشعر حقيقةً بما يشعر به الشخص الآخر

Dostlarım bir şey söylemeye çalıştıklarında hissettikleri şeyleri hissediyorum.
أشعر الآن بما كان يشعر به أصدقائى فى قرارة أنفسهم عندما كانوا يحاولون أن يقولوا شيئا

Oksitosin diğer insanların hissettiklerini bize de hissettirir.
والأوكسيتوسين يجعلنا نشعر بما يشعر به الآخرون.

Bir sokaktayken o sokağı hisseder, oysa biz gideceğimiz yeri düşünürüz.
أثناء عبوره الطريق، فإنّه يشعر به, بينما نفكّر نحن بالغاية.

Émile Durkheim tarafından, insanların normsuz alanlarda sahip oldukları geniş, ezici hissi tanımlamak için yaratıldı.
وقد صاغها إميل دوركهايم لوصف الشعور الهائل والسائد الذي يشعر به الناس في فضاء بدون معايير.

Özellikle bu koca gözlü fare için söylememiş olabilir ama bunu hissetti.
ربما لم يكُن يُشير بشكل خاص للأجنبي ولكنه كان يشعر به

İşte tam olarak bugün görüşeceğim kamu avukatının hissetmesini istediğim şey de bu.
بالظبط, هذا مااريد ان يشعر به المدعي العام عندما اقابله اليوم