"يشهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıklık
• ifade
• şahitlik
• şahit
• kefil
• şahidim
• görmemiş
• görmediği
• şahidimdir
• huzurunda
• doğrulayacak
• doğrulayacaktır

Onu daha önce içeri atamadık çünkü tanıklık edecek kimse yoktu.
نحن لم نستطيع القبض عليه من قبل, لأنه لن يشهد أحد.

Onu koruyabileceğinizden tatmin olmadan tanıklık etmemesi yönünde tavsiye veriyorum.
أنا أنصح بألا يشهد قبل أن أطمئن بأنه يمكنكم حمايته

Öldüğünüzde kalbiniz, iyi ve kötü eylemlerinizle ilgili tanıklık ediyordu.
و سوف يشهد علي فضائلك و رذائلك بعد أن تموت

Aptal avukatım diyor ki eğer Jones ifade vermezse dava olmaz.
المحامي الغبي لو أن جونز لم يشهد عندها لا توجد قضية

Dr. Hirsch'ün dün bir istihbarat komitesi önünde ifade vermesi bekleniyordu.
كان من المنتظر أن يشهد بالأمس، أمام لجنة الإستخبارت بمجلس الشيوخ.

şahitlik etmesi için bir otele ve başka şeylere ihtiyacı olacak..
واجعله يشهد وسأضعه في فندق وكل هذا ولكنك لن تصدق هذا

Hayır, şahit değildi? Hayır, mahkemede kimlik tespiti yapmadı?
هل أقول له إنه لم يشهد في محكمتي الأسبوع المنصرم؟

Neden bugün burada yabancıların, tanıklık etmesine izin verildiğini anlamıyorum.
لا أستطيع إدراك سبب السماح لغريب أن يشهد هنا اليوم

Tıbbi tetkikçi, bugünki duruşmada sana karşı tanıklık etmek için ayarlandı.
الطبيب الشرعي حدد موعد لكي يشهد ضدك في التهمة هذا الصباح

Kral Freyne, soylu zaferine tanıklık etmesi için oğlunu çağırıyor.
الملك فرين يريد لإبنه أن يشهد إنتصاره المهيب

Sadece onlar adına değil, aynı zamanda Wilkinson'a ve uzun zamandır... orada yuvalanmış olan kötülüğe karşı tanıklık yapmıştı.
هو لم يشهد فقط لهم لقد شَهد ضد ويلكنسن والشر الذي عاش هناك لمدة طويلة

Ailenin lehine tanıklık eden Doktor Niles Crane, saygın psikiyatr, klinik psikozda uzman.
و يشهد بالنيابة عن العائله الدكتور نايلز كرين طبيب نفسي بارز و سيقود السلطه إلى حالة المريض النفسيه

Bay Summers Michael Janeczko ve Andrea Wright arasındaki velayet davasında ifade veriyormuş.
السيد سمرز يشهد حاليا في صراع حضانة بين مايكل جانيزكو و أندريا رايت

Hayır, senin sadece kız kardeşimi korumaya çalıştığın yönünde ifade verebilir.
لا , يٌمكنه أن يشهد أنكَ كٌنتَ فقط تٌحاول حماية شقيقتي

Arkasında aleyhine ifade verebilecek bir tanık bırakmazsa kaçması çok daha kolay olur.
وسيكون من الأسهل له أن يتخلص من أي شاهد يمكنه أن يشهد ضده.

Bu adam mahkemenizde ifade verecek. Kamuya açık bir mahkemede.
هذا الرجل سوف يشهد في محاكمتك محاكمة علنية

Yarın şahitlik yaptıktan sonra sana teslim etmekten mutluluk duyacağım.
سأكون مسروراً لتركه لديك بعد أن يشهد غداً

Tarih, bu bölgede kan ve kılıçla yönetilen... pek çok hanedanlığa şahit olmuştur.
يشهد التاريخ أن هذه الأرض حكمت بسفك الدم لعهود متتاليه

Dünya ne hâle geldi? Kaçakçılar, kralların onuruna kefil oluyorlar?
مالذي سيؤول له العالم عندما يشهد المهربين على ولاء الملوك

Kaldır o kıçını ve benimle birlikte yürü, hemen şimdi, yoksa Allah şahidim olsun, seni bugün postalar gönderir, filmi de sensiz bitiririm.
انهض من مكانك ورافقني فوراً وإلا والرب يشهد عليّ سأفصلك اليوم وأنهي الفيلم بدونك

Kimse görmemiş ama hâli perişandı.
لم يشهد أحد على ما حدث لكنها كانت مضطربة للغاية

Birkaç yıl içinde insanoğlunun hiç görmediği meyveleri yetiştirmiş olacağız.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Tanrı şahidimdir, Onun içtiğini asla görmedim.
يشهد الله.. انا لم ار جاكسن يشرب ابدا

Buraya Tanrıların ve kullarının huzurunda ihanetimi itiraf etmeye geldim.
أتيت أمامكم لأعترف بخيانتي يشهد علي الآلهة والناس

Uçuşun olduğunu doğrulayacak biri olmalı. Bir havaalanı personeli? Birisi?
يجب أن يكون هناك من يشهد على الرحلة أحد أعضاء الطاقم، أي شخص

Nöbetçi dediğimi doğrulayacaktır.
الحارس بإمكانه أن يشهد على ذلك