"يصاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar
• canı
• vurulmadı
• yaralanmadan
• hasta
• hastası
• kendini
• hastalığı
• kriz
• panik
• böylece
• enfekte
• hastalık
• incinmeden
• yaralanıyor

Sana söylemiştim. O orospu çocuğunu bıraksaydık kimse zarar görmezdi.
لقد أخبرتك، لنسلم لهم هذا الملعون ولن يصاب أحدنا بسوء

Hepimiz çekip gidelim. Kimsenin canı yanmasın. Bu kadar basit.
كلنا سنذهب ، و لآ أحد يصاب هذه هي الصفقة

Çavuş Krasevich göstericilerce vurulmadı, öyle değil mi?
لكن السيرجنت كراسفيتش لم يصاب من قِبل المتظاهرين, أليس كذلك؟

Bu, suratı yaralanmadan önce çekilmiş.
هذا قَبْلَ أَنْ يصاب بندبة في مكان ما في وجهه.

Deprem olunca atmosfere karışır ve soluduğunda seni hasta eder.
بعد حدوث الزلازل ينطلق في الهواء يتنفسه المرء يصاب ببرد

Şimdi benimle gelin Princesa, ve arkadaşlarınıza bir zarar gelmesin.
تعالي معي ايتها الاميرة ولن يصاب احد من اصدقائك بسوء

Senin gibi olsaydım, bütün Trakyayı korurdum ve kimse zarar görmezdi.
إذا كنت مثلك، كنت سأحمي الجميع ولن أدع أحد يصاب بأذى

Sen ve ben başka insanlar zarar görmeden bu şeyi durduracağız.
سوف نوقف هذا الشيء، أنت وأنا قبل أن يصاب أحد آخر،

Bu olayı ortaya çıkartırsak o zaman bize kimse zarar veremez.
إذا فعلنا هذا على العلن لا أحد مننا يصاب بالأذى

İçeri gir, kim olduğunu söyle de askerlerimize zarar vermesinler.
عرفوهم من تكونوا حتى لا يصاب احد من الاصدقاء

Söylediklerimi yaparsanız, kimsenin canı yanmaz.
أذا نفذتم ماأقوله لكم ، لن يصاب أحد بأذى

Ve George Luz hiç vurulmadı. Sen şanslı bir piçsin.
اما "جورج لوز" هذا لم يصاب ابدا انك وغد محظوظ

Eğer bundan mutantlar sorumluysa, başka biri daha yaralanmadan bir şeyler yapman gerek.
لو كان الأمر يتعلّق بالمتحوّرون .. فيجب أن تفعلي شيئاً حيال ذلك قبل ان يصاب آخرون بالأذى

Diyorum sana, insan çok yalnızsa hasta olur.
سأخبرك أمراً .. الرجل من كثره الوحده قد يصاب بالمرض

Bu şekilde kim yetişse, ruh hastası olurdu.
أي شخص من شأنّه أن يصاب في رأسه مع تلك التنشئة

Pis evinde ameliyat sonrası bir enfeksiyon kapıp onu kandırdığımızı anlayana ve kendini hastanenin sahibi olarak bulana kadar.
إلى أن يصاب بإنتانٍ في فترة نقاهته في شقّته القذرة، ويكتشف أنّنا خدعناه وينتهي الأمر به مالكاً لهذا المشفى

Eğer gerekli tedbirleri almadıysanız sağlıkçılar, herkeste tifo hastalığı çıkmadan bütün otelin kapatılmasını emredeceklerdir.
إذا لم تكن حذراً فإن إدارة الصحة سوف تأمر بإغلاق الفندق كله قبل أن يصاب الجميع بحمى التيفود

Çocuğun burnuna yumruk atın da kardeşi gibi kriz geçirmesin.
و الكموا هذا الوغد بأنفه كي لا يصاب بسكتة كأخته

Gerçek şu ki, panik çıkmayacak çünkü ortada korkacak bir şey yok.
الحقيقة، لن يصاب أحد بالهلع لأنه لا يوجد هناك شيء نخشاه

Yaranın üzerine bir şey koymamız gerekiyor böylece enfeksiyon kapmaz.
يجب علينا وضع شيء على هذا حتى لا يصاب بالعدوى.

Ve burada bir efsaneyi yıkmak gerekirse birçok kişi bilgisayar virüsü tarafından enfekte edildiğinizde bunun sebebinin bir porno sitesinden kaynaklandığını düşünür.
و لأقوم بهدم تلك الخرافة هنا العديد من الناس يعتقدون أنه حينما يصاب جهاز الحاسب بفايروس، فالسبب يعود لتصفح بعض المواقع الإباحية.

Yeşil renkli izlerin bulunduğu yerlerin zamanla sertleşerek seni hareket edemez hale getirdiği bir hastalık.
أيّ جزء من الجسمِ يصاب بالمادة الخضراءِ يصبحُ الجسم قاسياً وفي النهاية سَيَكُونُ غير قادر على التَحَرُّك

Dr. Murphy, kimse incinmeden neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
دكتور مارفى,انا فقط احاول ان الم بالامر قبل ان يصاب احدا بأذى

Görünüşe bakılırsa insanlar her gün yaralanıyor.
يبدو مثل كل يوم، كل يوم، الناس ان يصاب...