"يضايقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Canını sıkan
• seni rahatsız
• sorun
• rahatsız etmiyor
• rahatsız ediyor
• rahatsız eden
• sıkıntın
• sizi rahatsız
• sorunun
• rahatsız eder
• canını sıkmıyor
• sakıncası yoksa

Ne oldu, Canını sıkan bir şey mi var?
لم أطلب منك ان تهتم بتربيتى ما خطبك,أهناك ما يضايقك ؟

Bak, Teal'c, Canını sıkan bir şey var. Bu yaralanmanın öncesinden beri var olan bir şey.
هناك ما يضايقك، شيئ كان يضايقك قبل الإصابة

Adamım, bu seni rahatsız etmesin. Bu uzun zaman önceydi.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

İşe geç kalmaktan nefret edersin. Bu seni rahatsız edecek.
انتِ تكرهين التأخر عن العمل لابد من ان هذا يضايقك

İki dakika önce beni öperken bu senin için sorun değildi ama.
حسناً، لم يكن ذلك يضايقك قبل دقيقتين عندما كنت تقبيلنني

Dur bir dakika, doğru mu anlamışım, aşağılayıcı bir şekilde canına okunmasının manşetlere çıkması seni hiç mi rahatsız etmiyor?
انتظر دقيقة, دعني أرى إذا ما كنت أفهم هذا وجودك في الصفحة الأولى حول إذلالك وتعرضك للضرب لا يضايقك مطلقا؟

İkinci kısmı aslında sizi rahatsız ediyor, değil mi?
إنه الجزء الثانى الذى يضايقك حقاً , أليس كذلك؟

Bunların her biri Canını sıkan şeye çare bulmak için yaratılmış.
أيّ واحد منها حتما سيجعلك تشعر بالتحسّن بشأن ما يضايقك

Sen benim dostumsun. Canını sıkan şeyi öğrenmek istiyorum.
أسمعني ، أنت صديقي ، وأريد أن أعلم ما يضايقك

Canını sıkan bir şey varsa her daim omzumda ağlayabilirsin. Ya da vücudumun diğer kısımlarında.
أوتعلمين، إن كان ثمة ما يضايقك لديكِ كتفي على الدوام لتبكين عليه، أو أي جزء اَخر

Canını sıkan bir şey olursa babanla konuş tamam mı?
تحدثي مع أبيكِ إن كان هناك شيء يضايقك

- Yine böyle bir şey yaparsa ve bu sefer birine bir şey olursa, engelleyebilecekken engellememişsen seni rahatsız etmez mi?
وهو سيفعل شيئاَ كهذا ثانيةَ هذه المرة قد يتأذى أحد الفرق هذه المرة تستطيع إيقافه ولم تفعل وهذا لا يضايقك ؟

Bilgi Edinme Teşkilatı'nda yaptıklarınız seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يضايقك نوع العمل الذي تقوم به في استخلاص المعلومات. ؟

Herkesin senin bir pirana balığı olduğunu düşünmesi seni rahatsız etmiyor mu?
يعمل هو لا يضايقك ذلك كل شخص يعتقد بأنك هل بيرانا؟

Sana çağrı bırakabileceğimi söylemişti. sorun yoktur umarım.
وقال أنه عليّ الإتصال بك أتمنى أن هذا لن يضايقك

Eğer sorun yoksa öbür tarafa dönmeye hazırım.
اعتقد انني جاهز كي انقلب ان كان ذلك لا يضايقك

Hadi ama, herşeyin bu kadar kolay olması seni hiç rahatsız etmiyor mu?
أعني ، بربّك ألا يضايقك حصول كل ذلك بهذه السهولة ؟

Bilemem, sanırım onu neşeli görmek seni rahatsız ediyor.
لا أعرف، أعتقد أنه يضايقك رؤيته سعيد ومغرماً للغاية

seni rahatsız eden o çocuk, son atışını yaptı.
الشاب الذي كان يضايقك باستمرار , أصبح خارج اللعبة

Bir sıkıntın var mı?
أهناك ما يضايقك بها؟

Buranın ilk GZK cinayetinin işlendiği yer olması, sizi rahatsız etmedi mi?
اذا لم يضايقك انه كان فيه اول جريمة قتل لقاتل الاجراس الفضيه؟

Hayır, bekle. Sen sorunun ne olduğunu söylemeden gitmiyoruz. Canın sıkkın olduğunda anlıyorum.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

Ölümcül bir virüs salacak olmamız seni rahatsız eder mi?
هل يضايقك أنك ستطلق فيروس مميت؟

Pekala, yaşamaya devam etmem canını sıkmıyor mu?
هل يضايقك بقائي على قيد الحياة ؟

Esas kilitli kutuların hepsi dolu ama eğer sakıncası yoksa, arka tarafta pek kullanılmayan eski kutular var.
صناديق إقفالي جميعها ممتلئة .. وإن لم يضايقك فلدينا المزيد في الخلف هنا لم نعد نقود باستعمالهم