"يضيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşa
• heba
• kaybolur
• ziyan
• kaybediyor
• geçiyor
• kaybeder
• kaybolmuş
• kaybetmiyor
• kaybediyoruz
• israf
• kaybetmiş
• kaybetmedi
• kaybetmemiş
• kaybolabilir

Eğer şimdi kaçarsak, çabaladığımız her şey boşa gitmiş olacak.
لو أننا قد هربنا الآن,كل ما قمنا به سوف يضيع.

Kuşun izini kaybettim ama. Onca çalışmanın heba olması kötü oldu.
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

Ama ben derim ki, "Eğer bunu yaparsam, çok şey kaybolur."
لكني ساقول: بانني لو فعلت ذلك فإن الكثير سوف يضيع

Tanrı o güzelliğin yerin dibinde ziyan olmasını ister miydi?
هل يرضى الله أن هذا الجمال أن يضيع على الأرض ؟

Eğer bütün bu karnavalı göğe yükseltecekse, neden büyü yaparak zaman kaybediyor ki?
إذا كان سيعرج بمدينه الملاهي هذه كلها فلماذا يضيع الوقت بقيامه لأفعال سحرية؟

Havadan sudan sohbet ettik. Bilirsin ya, zaman su gibi akıp geçiyor.
تكلمنا عن هذا وتلك أنت تعرف كيف يضيع الوقت بسرعة

Ancak içeride, o karmakarışık labirentte çabucak yolunu kaybeder.
لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.

Leigh hiç de öyle kaybolmuş bir insan gibi gözükmüyor.
إن" لي_BAR_ لا تبدو كشخص من شأنه أن يضيع سكته

Ve Cena, Big Show'a dirsek atmakta vakit kaybetmiyor.
وجون سينا لم يضيع الوقت وضرب بيج شو بكوعه.

Burada zaman kaybediyoruz. Ee, bana sormak istediğiniz bir şey var mı ?
حسنا الوقت يضيع منا لذلك,هل تريد ان تسألني؟

Söylemediğim çok fazla şey var ve bir sürü vaktimi boşa harcadım.
هناك الكثير من الأشياء أنني لم يقله، وأنا يضيع الكثير من الوقت.

Avukat beyin mahkemenin ve jürinin zamanını boşa harcamadan önce bu suç ortağı hakkında kanıt göstermesini talep diyorum.
قبل أن يضيع محامى المُتهم وقت المحكمة وهيئة المحلفين انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات أو الادلة على هذا المتآمر

Avukat beyin mahkemenin ve jürinin zamanını boşa harcamadan önce bu suç ortağı hakkında kanıt göstermesini talep diyorum.
قبل ان يضيع محامى المُتهم وقت المحكمه وهيئه المحلفين انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات او الادله على هذا المتامر

Sorumlu bir doktor da vaktini işte böyle heba etmeli.
نعم، هكذا يضيع طبيب مسئول وقته في هذا الموقف

Bütün o Hollywood karıları arkadaşlarına sakso çeken bu herifin üzerinde heba olacak.
نساء الجميلات الجميلات يضيع على شخص يعاشر صديقه

Kull, Zareta ölürse Valka'nın nefesi sonsuza dek kaybolur ve Valusya cehenneme döner.
كال اذا ماتت زاريتا سوف يضيع نفس فالكا وفاليوسا سوف تصبح جحيم

Madem buradayım, beni ziyan etmeyelim. Oyumu "toplu banyo"dan yana kullanıyorum.
بما أنني هنا، لن ندع الأمر يضيع هباء أنا أصوت لأخذ حمام معا

O burada ve... seni bulabilmek için zaman kaybediyor.
إنه هنا، يضيع وقته باحثاً عنك في الوقت الحالي

Zaman su gibi akıp geçiyor.
انه يضيع الوقت هل تعلم ماذا كان جيد ايضا

Biri kazanır, biri kaybeder.
، شخص مـا يفوز شخص مـا يخسر المـال في حد ذاته ، لا يضيع أو يُجنى

Bunu doğru şekilde halletmiyor ama tamamen kaybolmuş da değil.
ليس يتأقلم بشكل صحيح، لكنّه لم يضيع.

Yeni kaptanımız hiç zaman kaybetmiyor. Bu iyi bir fikir.
قائدنا الجديد لا يضيع وقتا ليكن

Zaman kaybediyoruz! Bu gece harika zaman geçireceğiz!
الوقت يضيع, لدينا اوقات جيدة نقضيها الليلة

İsraf ettiğimin maliyeti gibi, kaybolan, eğer olur da bir zaman, seninde bir gün buraya gelip yaşayacağını unutursam."
فكل شيء يضيع وكل شيء يهون .. إذا نسيت للأبد مجيئكم يومًا ما وعيشكم هنا أيضًا

Şu noktada yarış senin için bitmiş sayılır derdim fakat her şeyi kaybetmiş değilsin.
سوف أقول أن السباق انتهى لصالحك في هذه النقطة لكن كل شيء لم يضيع

Ve takımın yeni koçu açıklamasını yapmak için hiç vakit kaybetmedi.
...لم يضيع اى وقت قبل هذا الإعلان المفاجئ

Neden sonuç ilişkisi olabilir ve öyleyse birisi hiç zaman kaybetmemiş demek.
قد يكون هذا سبب ثم رد فعل ,واذا كان الامر هكذا , فهناك شخص لم يضيع الوقت

O lanet şeye karşı durmazsanız, her şeyiniz sonsuza dek kaybolabilir.
قد يضيع كل شيء إلى الأبد إلا إن واجهتم ذلك الوحش