"يظلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalır
• yine de
• duruyor
• kalması
• kalacak
• kalsa

Çünkü bir oyuncak kasabada, herşey parlak ve harika kalır, tam istediğim gibi.
لأنّه في مدينة الألعاب كلّ شيء يظلّ مشرقا ورائعا، تماما بالشكل الذي أريده

Ama liderini kaybettikten sonra bir topluluk nasıl güçlü kalır?
لكن، أنّى يظلّ المجتمع على متانته بعد خسارته قائده؟

Başka birisi kutsayana kadar, cadıların büyü kemiklerinde saklı kalır.
سحر الساحرة يظلّ في عظامها إلى أن يتم تكريسه.

Ele geçirdiği insanın hareketlerine, anılarına hatta kişiliğine sahip olabilir, ...ama yine de aslen iblistir.
.. ربما يمتلك نفس الأشياء الذكريات ، حتى شخصية الشخص الذي أخذها ولكن يظلّ شيطاناً في النهاية

Ama mal birikip duruyor. Tek başıma eritemiyorum.
لكنّه يظلّ يتراكم إنّه أكثر ممّا أستطيع توزيعه

Sen ise onun sonsuza dek orada kalması sağlayacaksın.
احرص على أن يظلّ هناك للأبد

Bak, bilmeni isterim ki, söylediğin her şey aramızda kalacak.
إستمع، أريدُك أن تعلم أنّ كل ما تبوحُ به يظلّ بيننا نحن فقط

Geçmiş, geçmişte kalsa olmaz mı?
لمَ لا يظلّ الماضي طيّ النسيان؟

Burada konuştuğumuz her şey ikimizin arasında kalır.
أيّ كلام يُقال هنا يظلّ سرًا بيني وبينك.

Zenginler nasıl zengin kalır, bilir misiniz?
أتعرف كيف يظلّ الأشخاص الأغنياء بحالهم؟

Darağacında sonsuza kadar mahkum kalır.
إنّما يظلّ شنيق المشنقة للأبد.

Onun değil... Doug'ın ölmesi koşuluyla da 3. adam gizli kalır.
يظلّ الرجل الثالث خفياً طالما يبقى (دوغ) ميتاً.

Merak etme! Afrika'da olan Afrika'da kalır.
لا تقلق، ما يحدث في (إفريقيا) يظلّ في (إفريقيا).

Merak etme. Afrika'da olan Afrika'da kalır.
لا تقلقي، ما يحدث في (إفريقيا) يظلّ في (إفريقيا).

Burada gördükleriniz, burada kalır. Bu görev üst düzeyde gizlidir.
ما ترونه هُنا يظلّ هُنا.

Bir tanışma yemeği potansiyeli taşıyor ama yine de vergiden kesiliyor.
ولهجميعإحتمالاتموعدغرامي.. بينما يظلّ جزء العمل كما هو ..

O küçük herif nasıl da çalıyor. Yaşlı bir köpeğe numara öğretebilirsiniz ama o yine de yaşlı bir köpektir.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Ayarları değiştirip duruyor, ben de...
...إنّه يظلّ يغيّر الإعدادات ، لا أستطيع

Kalanları yanında duruyor.
و يظلّ البقيّة بالقرب منها

Hepsi Silas'ı biliyorlardı ve gömülü kalması gerektiğini de.
جميعهن علمن بشأن (سايلس) وأنّه يجب أن يظلّ دفينًا

İdeal olanı Kral'ın şu haliyle kalması.
"الأمثل أن يظلّ على حالته الراهنة"

Bak, bilmeni isterim ki, söylediğin her şey aramızda kalacak.
إستمع، أريدُك أن تعرف أن كلّ شيء تبوح به يظلّ بيننا فقط

Hançer içinde kaldığı sürece ölü mü kalacak?
طالما يظلّ الخنجر بقلبّهِ، فسيظلّ ميّتاً.

Bana kalırsa her şey olduğu yerde kalsa daha iyi.
أظن أنه يجب أن يظلّ كل شيء بمحلّه