"يظن أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyor
• düşünüyor
• sanıyordu
• düşündüğü
• düşünüyorsa
• sandığı
• sanıyordur
• zannediyor
• olduğunu düşünen
• sanır
• sanan
• zannediyordu
• olduğunu düşünüyordu

Bu çocuk istediği her şeyi, istediği an... istediği her yerde yapabileceğini sanıyor.
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده متى ما أراد، وأينما كان

Beni bırakarak beni koruduğunu sanıyor ama kendisi tuzağın içine koşuyor.
يظن أنه يحميني ويتركني ويرحل وبدلاً من ذلك يذهب إلى فخ

Hâlâ bir yanı o şeyin gerçek bir bebek olduğunu düşünüyor.
كما لو أن هناك جزء منها لازال يظن أنه طفل حقيقي

Seni şok ederek depresyondan çıkarabileceğini mi sanıyordu?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Belli ki veda konuşmacısı, hâlâ herkesten akıllı olduğunu sanıyor.
وبشكل واضح، التلميذ المتفوق مازال يظن أنه أذكى من الجميع.

Larrue, St. Marie Kilisesi'nden Logan sanıyor.
حسناً . لاروا يظن أنه لوجن من كنيسة سانت مارى

Anahtarın hala karısının el çantasında olduğunu sanıyor.
لا زال يظن أنه في حقيبة زوجته أترى ، أنت كنت محقاّ تقريباّ

Büyük bir adama sataşan birini vuruyor ve ünleneceğini sanıyor.
.يقتل الرجل الذى سب رجلاً مهماً و يظن أنه نال سمعة مهيبة

Ama sonsuza kadar yaşayacağını sanıyor. Bu yüzden beni yok etmek istiyor.
و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Yapsın. herkes onu sanıyor onu biliyor bu başka sorunlara sebep olur.
فليتكلم ، كل ما يظن أنه يعرفه يقوده إلى شخص آخر

Hayır, bir yanın böyle düşünüyor ama diğer yanın hoş olduğunu düşünüyor.
‫لا؟ ، جزء منك يظن ذلك ‫والجزء الآخر منك يظن أنه حلو

Çıkıp onu aramamız gerektiğini düşünüyor.
انه يظن أنه يجب أن نكون بالخارج نبحث عنه

Herkes onun yazabileceğini düşünüyor. Ama bir gazeteci bombaların patladığı yere gider.
كل شخص يظن أنه يستطيع أن يكتب, لكن صحفي المشكلة هنا, حيث القنابل تتساقط

Bir baraka bulup saklanmamız gerektiğini düşünüyor.
يظن أنه علينا إيجاد كابينة ونختبيء بها لفترة

Belki de onları iyileştirdiğini, lanetten kurtardığını falan sanıyordu.
ربما كان يظن أنه يعالجهم ينقذهم من اللعنة بطريقة ما.

Şu anda; dış tehditlerden uzakta olduğunu düşündüğü bir yerde dinleniyor.
حالياً يقبع في مكان ما يظن أنه بمأمن عن التهديدات الخارجية

Pekala, cilve yaptığımı düşünüyorsa, unutsun bunu.
إن كان يظن أنه سينال مني شيئاً فلينس هذا

Genç Lloyd'un, kalp krizi sandığı kol ağrısının ne olduğuna ikna ettim, Lloyd?
لقد أقنعت لويد بأن ألم الذراع الذي كان يظن أنه بسبب أزمة قلبية ما هو إلا ماذا لويد ؟

- Yarı askeri şirkette çalışan biri yenilmez olduğunu sanıyordur.
رجل يعمل لشركة عسكرية خاصة غالبا يظن أنه لا يقهر

Mr Haden gençti ve bana uygun değildi, ayrıca çok zeki ve yakışıklı olduğunu zannediyor.
السيد هايدن يافع و غير مناسب يظن أنه ذكي و رائع

Birine bunu yapmanın, önemsiz olduğunu düşünen herkesi de sikeyim!
ولكل شخص يظن أنه من الصائب قتل الناس بهذه الطريقة

Her insan aşkı bildiğini sanır aşk, öğrendiğimiz üzere, bir gizemdir.
كل رجل يظن أنه يعرف الحب الحب الذي تعلمناه هو لغز

Kendini kutsal görevde sanan aşağılık bir heriften daha tehlikeli ne olabilir?
لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Kızgındık, çünkü basın ne zaman tuhaf bir sağlık krizinden bahsetse, televizyon izleyen herkes kendisinde de o hastalığın olduğunu zannediyordu.
كنا منزعجين جدا لأنه كلما يذاع خبرا عن حالات المرض الغريبة فإن كل من يسمع ذلك الخبر يظن أنه قد أصيب به

Bunu bedel olarak gördü. Karma olduğunu düşünüyordu.
كان يظن أنه رد دين أو أنه عاقبة أخلاقية