"يعترفوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf

Securitate'ler, itiraf etmediklerinde ya da bilgi vermediklerinde bunu Romalılara yaparlarmış.
وتترك هناك للإختناق السقراطية عُملت للرومانيين عندما لا يشون أو يعترفوا

Katilleri nasıl öldürdüğün umurumda değil ama kameraya karşı suçlarını itiraf edecekler.
لا يهمني كيف تقتل القتله؟ لكن يجب أن يعترفوا بذنبهم في تسجيل

Bu kadar cok kisinin itiraf etmemesi insanları cok sarstı.
.. لقدصدمالناسبشدة . أن العديد لن يعترفوا

Ve hata yaptıklarında, bunu gönüllü itiraf ederler.
و تأمل فى أن يعترفوا بأنهم قد اقترفوا خطأً

İnsanlar neden yalnız olduklarını itiraf etmekten nefret eder?
هل تعرف لماذا يكره الناس أن يعترفوا بأنهم وحيدون؟

Şu anda suçlarını itiraf etmiyorlar ama, eminim zamanla...
إنهم لم يعترفوا بأي شيء ، لكنهم مع الوقت

Belki itiraf etmek istemiyorlar. Belki de ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorlardır.
لربما لم يرغبوا بأن يعترفوا بذلك لربما لم يعلموا مدى جديتك

Belki de polisler şeyi itiraf etmek istemediler. Bir psişiğin onlara yardım ettiğini...
أو ربما رجال الشرطة لا يريدون أن يعترفوا أنّه كان لديهم وسيطة روحيّة تساعدهم في الواقع

Biliyorsalar bile, itiraf etmeleri zor, değil mi?
حتى و إن كان كذلك , لن يعترفوا بذلك بسهولة , أليس كذلك ؟

Var olduğumu itiraf etmeden beni haklamaları çok zor olur.
لهذا أصبح الأمر أصعب لهم ليمسكوا بي، هذا إن لم يعترفوا بعدم وجودي.

Yanıldığını itiraf edemeyen biri olman etrafındakiler için çok zor olmalı.
أتعلم ، من الصعب جداً للأشخاص من حولك أن يعترفوا بكون حقيقة أنّ المرء من المستحيل أن تكون خاطئاً

Hak ettiğin adaleti sağlıyorum. İtiraf etmezler demiştim sana.
لقد قمت بتحقيق العدالة التي تستحقينها أخبرتكِ بأنهم لن يعترفوا

Ne yaptıklarını itiraf etmeleri gerektiğini söyleyince o kadar vermezler.
ليسَ عندما أخبره بأن عليهم أن يعترفوا بما فعلوه.

Onun öldüğünü asla itiraf etmeyecekler.
هم لم يعترفوا بأنه ميت ولن يعترفوا أبداً بالهزيمة

Belki de bazılarınızın itiraf etmesi çok zordur.
ربما يكون من الصعب جدا على بعضكم أن يعترفوا.

Ama sonra Peder... Yine de her zaman ne itiraf edildiğinden emin olamıyorduk.
على الرغم من عدم قدرتنا دائما على فهم ما يعترفوا به.

İtiraf etmeseler de birlikte olduklarında bunu görebiliyorum.
لم يعترفوا بذلك ابداً ولكني كنـُت أستطيع أن اشاهدهم معاً

Eğer etrafta benim gibi birisi varsa bile hiç bir zaman itiraf etmezler.
..كلا, حتى إذا كان شخص هنا يحبني لن يعترفوا بذلك أبداً

İnsanların rehafa ermesi ile ilgili soruların doğru ve yanlış cevapları olduğunu itiraf edecek bizim gibi insanlara ihtiyacı var. Ahlak ise o gerçekliklerin hüküm sürdüğü alana bağlı.
اشخاص كما نحن هنا بأن يعترفوا ان هنالك مفاهيم صحيحة وخاطئة عندما يتعلق الامر في الازدهار البشري والقضايا الاخلاقية المتعلقة بالحقائق الواضحة

İşkenceyle olmamışsa o zaman birçok değişik yöntemle, genellikle, itiraf etmezlerse acısını ailelerinden çıkaracakları tehdidiyle korkutulmuş adamların yüzleriydi bunlar.
لقد كانت هذه وجوه لرجال إن لم يكونوا قد عُذبوا فعلى الأقل روعُوا بأساليب عديدة، وغالبا عن طريق التهديدات بإلقاء الويلات على أسرهم إذا لم يعترفوا