"يعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu düşünüyor
• olduğuna inanıyor
• olduğunu düşünen
• sanıyor
• olduğunu düşünüyordu

Peşinde olduğumuz adam... Kolomb Şövalyelerinin kötü bir gizli dernek olduğunu düşünüyor.
إسمع، الرجل الذي نبحث عنه يعتقد أنّ جمعية الفرسان جمعيّة سرّيّة شريرة

O doğru olduğunu düşünüyor diye doğru olduğu anlamına gelmiyor.
فقط لأنّه يعتقد أنّ ذلك، صحيح لا يعني أنّه كذلك

Bay Loomis vakası için çok riskli olduğunu düşünüyor. Ve yaşlı olduğundan uygun olmayacağını.
يعتقد أنّ ذلك خطير جداً في حالة السيد لوميس لأنّه أكبر سناً

Hatta apartmanın bazı sakinleri bu dairenin lanetli olduğuna inanıyor.
البعض في هذا المبنى يعتقد أنّ هذه الشقّة ملعونة.

Eski babamı geri istiyorum. Bifteğe bayılıp, şarkı söylemenin gey işi olduğunu düşünen babamı!
أريد استعادة أبي القديم الذي يحبّ اللحم و يعتقد أنّ الغناء شاذّ.

Rakiplerinin, odaklanışını bozmak için bilinçaltı sesli iletiler yolladığını sanıyor.
يعتقد أنّ مُنافسيه يُرسلون رسائل صوتية دون الوعي لتشتيت إنتباهه.

İş yerinde... bir arkadaş var. Benimle olmanın tek sebebinin filmdeki rol olduğunu düşünüyor.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

Kendisi bu soygunun son 6 aydaki diğer 3 soygun ile bağlantılı olduğunu düşünüyor.
الذي يعتقد أنّ هذه السرقة مُرتبطة بثلاثة أخريات ارتكبت بالأشهر الستة الماضية.

Bölge şerifi o çiftlikte hâlâ bir sürü silahı olduğunu düşünüyor.
مأمور المُقاطعة لا يزال يعتقد أنّ لديه الكثير من المُسدّسات في تلك المزرعة.

Doktorlar bu dengesiz tavırlarının sebebinin bu olduğunu düşünüyor.
. و يعتقد أنّ الأطباء أنّ هذا ماسبّب سلوكها الأخير

Evet, çünkü her şeyin bir deneme olduğunu düşünüyor.
أجل، ذلك لأنّه يعتقد أنّ الأمر برمته عملية تفتيش غير قانونية.

- Esas suçlunun Cha Hee Joo'nun etrafından olduğunu ve Cha Hee Joo'nun kurban değil suç ortağı olduğunu düşünüyor.
"لأنهُ قال أنّ المحيطين بــ "تشا هي جو هم الخاطفين الأساسيين، و هو يعتقد أنّ "تشا هي جو" ليست ضحية ولكنها متواطئة

Booth, katilin Ember adında bir cadı olduğunu düşünüyor fakat katil daha kaslı ve yapılı bir kadındı.
، بوث" يعتقد أنّ ساحرة اسمها "إمبر" هي القاتلة" . لكنّ الضحية كانت امرأة ذو عضلات قوية

Bazı nedenlerden dolayı potansiyelin olduğunu düşünüyor.
لسبب ما، يعتقد أنّ لديكَ إمكانيّات

Cuddy, House'un yıllığı görmesini istemiyor o da saklayacak bir sebebi olduğunu düşünüyor.
(كادي) لن تدع (هاوس) يرى ذلك الكتاب، لذا يعتقد أنّ ثمّة شيء تخفيه

O adam her kimse, ikimizden birinin Oşimayda olduğuna inanıyor.
وأيّا كانت هويته، فهو يعتقد أنّ واحدا منّا هو (أوشيمايدا).

AJ, hikâyesinin doğru olduğuna inanıyor tıpkı Noel Baba'ya inandığı şekilde.
حسناً، (آي جاي) يعتقد أنّ قصّته حقيقيّة كما يصدّق بـ(سانتا كلوس)

Darwin'in "bilimdışı" olduğuna inanıyor.
يعتقد أنّ (داروين) لم يعتمد العلم في نظريّته,

Bu adamın gerçekten masum olduğunu düşünen bir tek ben mi varım?
أأنا الوحيد الذي يعتقد أنّ هذا الرجل لربّما يكون سليماً حقاً؟ أجل، أنت ومُراسلتنا اللامعة.

Kızının bir şeytan olduğunu düşünen ve onu tehdit eden biri bu duruma uyuyor mu?
كشخصٍ يعتقد أنّ ابنتكِ شيطان، ويُهدّد بقتلها؟

Bipolar olduğu için kendini annemiz gibi boktan biri olmaya mahkummuş sanıyor.
إنه يعتقد أنّ بإصابته بمرض الإضطراب الثنائي القطب فقد حكم عليه أن يكون حثالة كأمنا

Her kime çarptıysa uzağa sürüklendiğini ve hala hayatta olduğunu düşünüyordu.
يعتقد أنّ لربّما من صدمه لا يزال حياً وزحف مُبتعداً.