"يعد هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey kalmadı
• hiçbir şeyin

Sakın... Sakın... Tutunacak bir şey kalmadı artık!
لم يعد هناك شيء لأتعلق به ألا تفهم الامر

Artık özel hayat diye bir şey kalmadı mı?
ألم يعد هناك شيء يسمّى خصوصيـة هذه الأيّام ؟

Şimdi saklanmaktan başka yapacak bir şey kalmadı.
والأن لم يعد هناك شيء افعله سوى الاختباء

hiçbir şeyin önem arz etmediği yerde hayatın özüne döndüğün oldu mu hiç?
هل وصلت لمرحلة في حياتك حيث لم يعد هناك شيء له معنى ؟

Kendi kendine artık hiçbir şeyin öneminin olmadığını söyleyeceksin.
وتخبرين نفسك أنّه لم يعد هناك شيء مهم

Artık otel falan yok. Bir şey kalmadı.
لم يعد هناك فندق لم يعد هناك شيء..

Koruman için geride bir şey kalmadı.
لم يعد هناك شيء متبقٍ لك كي تحميه.

Seni burada tutan şey kalmadı.
لم يعد هناك شيء يُبقيك هنا

Hiçbir şey kalmadı.
لم يعد هناك شيء.

- Söylenecek bir şey kalmadı.
لم يعد هناك شيء يقال

Yüce Tanrım, hiçbir şeyin değeri bilinmiyor mu ya?
إلهي, ألم يعد هناك شيء مقدس؟

Artık hiçbir şeyin önemi yoktu.
لم يعد هناك شيء مهم