"يعمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyormuş
• iş
• açık
• çalıştı
• işe yarıyor
• çalışırdı
• çalışmış
• çalışırken
• bir
• işi
• çalışmak
• çalışıyor
• çalıştığını
• çalışır
• işlediğini

Eskiden mezarlık olan bir yere yapılan site inşaatında çalışıyormuş.
كان يعمل في موقع بناء حيث كانت تقع المقبرة سابقاً

Yani film bu sahnede pek çok katmanda iş görüyor.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.

açık hapishanesinde, finansal sahtekarların etkisine girdi, ve bu sahtekarlar onu cezadan sonra kendileri için çalışmaya ikna ettiler.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

GE'te (General Electric) çalıştı ve muhteşem bir kariyeri var.
وهو يعمل في شركة جنرال الكتريك، ولديه خبرة عملية رائعة.

İşte bütün duymak istediğim buydu. Bu şey mükemmel işe yarıyor.
هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز

Babanın işlettiği stüdyoda çalışırdı. Bilirsin işte, sistemin bir parçasıydı.
كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام

Adam son beş gün boyunca açılıştan kapanışa kadar çalışmış.
الرجل يعمل من الافتتاح حتى الاغلاق طوال الخمس ايام الماضية

Hareket istediğimi söyledim, konuşma değil. Thorn' u çalışırken görmek istiyorum.
قلت أننى أريد أعمالا لا كلمات أريدهم أن يروا ثورن يعمل

Bu yüzden 30 yıldır, gündüzleri bir fotoğrafçı, akşamları da kalpazandı.
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Temel fikir şu, bir çalışanın diğerinden daha kötü bir işi yapıp yapmamaya kararsız bırakacak kadarki ücret artışına "Telafi Farkı"
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين واحد أسوأ من الآخر

Raul 14 yıldır, Jimbo ise 17 yıldır burada çalışıyormuş.
راؤول هنا 14 سنةَ و جيمبو يعمل منذ 17 سنة

Bombalama olayı sırasında Malik Wellspring Fruit şirketi adına kamyon şoförü olarak çalışıyormuş.
فى وقت التفجير مالك كان يعمل كسائق لشاحنه توصيل طلبات لمحل ويلسبرنج للفاكهه

Kardeşinin dediğine göre Phillip Harris kılıf olarak Zenith Stüdyolarında çalışıyormuş.
قال أخته أن فيليب هاريس كان يعمل متخفيا في استوديوهات زينيث.

Pekala, çocuklar, bugün bize iyi iş çıkarmayanları bana gösterin bakalım.
حسنآ يا رجال ، ارونى من الذى لم يعمل جيدآ اليوم

Bak, iş yapıldıktan sonra, işi kimin yaptığından sana ne, değil mi?
أسمع، لماذا تهتم بمن يعمل لصالحك طالما أن عملك يتم إنجازه، صحيح؟

Çok sevimli bir şey. Bilerek benim ocağı açık bırakmıştı.
,لطيفة فى وجهها فقط لقد تركت موقدى يعمل عن عمد

Dün gece dandik telefonumu açık bıraktım galiba. Şarjı bitmiş.
ربما أنني نسيت هاتفي مُضاءاً ليلة البارحة، انه لا يعمل

Benim için üç yıl çalıştı ve hiç problem çıkarmadı.
كان يعمل لحسابى لمدة 3 سنوات. لم يكن هناك مشكلة

Ama taktiği işe yarıyor. Belli ki, bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
ولكن هذا يعمل لصالحة من الواضح بأنه يعلم شئ نحن لا نعلمة

Babası bir çorba fabrikasında çalışırdı ve sen durmadan tıkınıyorsun.
لقد كان والده يعمل في مصنع صابون وأنتي تأكلين باستمرار

- İşte dosya. Hell Club'de çalışmış. - Sağol.
ها هو الملف لقد كان يعمل في نادي هيل شكرا

Bu fotoğrafların muhteşem olduğunu düşünüyorsanız onu bir de çalışırken görün.
إذا كنتِ تظنين أن صوره عبقرية، فيجب أن تريه وهو يعمل.

Üzerinde çalıştıkları şey hakkında kimsenin herhangi bir fikrinin olmadığı ortak, dağıtılmış müzik yapma işine bunun nasıl uygulanacağını görmek istedik.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Bu yüzden bu işi isteyen çok fazla hakim yoktu.
إذن ذلك يعمل على تقليص عدد المؤهلين للمهمّـة بنسبة كبيرة

O olağanüstü idi. Bu insanlarla beraber çalışmak bir mühendislik rüyasıdır.
كان الأمر مذهلا. إنه حلم المهندس بأن يعمل مع هذه الكفاءات.

LM: Bildiğim kadarı ile o laboratuvarında çok çalışıyor ve çılgın fükürler üretiyor.
لوك: مما أعرفه، أنه يعمل بجد بالغ في معمله ويحصل على نتائج مجنونة.

Burdaki küçük tablo bu çeşit simetrilerde cebrin nasıl çalıştığını gösteriyor.
يعبر هذا الجدول عن الطريقة التي يعمل بها جبر هذه التماثلات.

Dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

Yani burada bunun nasıl işlediğini görmem için bir fırsattı.
لذا، كانت فرصة لي لأرى كيف يعمل هذا المفهوم بالضبط.