"يعني أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek ki
• anlamına gelir
• demek oluyor ki
• anlamına gelmez
• anlamına geliyor
• demektir ki
• Bunun anlamı
• gösterir

Buraya kendi cehennemim dedin. Demek ki vicdan azabı çekiyorsun.
نعتك هذا المكان بدار عذابك يعني أنّك تشعر بالندم.

Bu güzel. Öfke. Demek ki hissetmek istiyorsun.
هذا جيد، إنّه الغضب، هذا يعني أنّك ترغبين بالشعور.

Bu da ölmemi istemediğin anlamına gelir. Hâlâ bir şey istiyorsun.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

Eğer o gittiyse, bu demek oluyor ki sen tekrar görevdesin.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Çünkü bir şey yapabiliyor olman yapman gerektiği anlamına gelmez.
أن تستطيع فعل شيء لا يعني أنّك يجب أن تفعل.

Sanırım bu da senin bizimle olduğun anlamına geliyor.
والمشوّهون مع المشوّهون .. أعتقد ان هذا يعني أنّك معنا

Ve artık kız kardeşim olmadığına göre, senin kim olduğunu bilmiyorum... bu da demektir ki sen bir yabancısın.
وبما أنّه لم يعد لي أخت، فلا أعرف من تكونين ممّا يعني أنّك غريبة

Bunun anlamı kendini savunma ihtiyacı duymuyorsun ki bu da çocuğu alma konusunda endişeli olmadığın anlamına gelir ki bu da zaten aldığın anlamına gelir.
مما يعني أنّك لا تشعرين بالحاجة للدفاع عن نفسك مما يعني أنّكِ لستِ قلقةً بشأن الحصول على طفل مما يعني أنّكِ حصلتِ على طفل بالفعل

Bu da Demek ki, ya "reddet" tuşuna bastın ya da şarjın bitti.
ما يعني أنّك إمّا ضغطت "تجاهل"، أو انتهى شحن هاتفك

Hic yasamamissin Demek ki.
هذا يعني أنّك لم تعيشي حياة كاملة

- İstifini bozmadın, Demek ki hazırsın.
لم تتردّد حتّى وهذا يعني أنّك مستعد

Tabi, ağrı beynin iki farklı kısmını bağlayan bir yerden kaynaklanmıyorsa ki bu da sizin beyninizi kullanmadığınız anlamına gelir.
إلا أن الألم في مكانين يتصلان بمنطقتينِ مختلفتينِ من الدّماغ مما يعني أنّك لا تستخدمُ دماغك

Etik konusunda tavsiye isteyeceğin son insan benim, gerçekten bu da diğer herkese sorduğun ve hiçbirinin sana istediğin cevabı vermediği anlamına gelir.
أنا آخر من يمكن أن تلجأ إليه لنصيحةٍ أخلاقية حرفياً مما يعني أنّك سألتَ الجميعَ قبلي

demek oluyor ki daha genç ve daha hızlı ölen biri için buradasın.
خلال الأيام القليلة القادمة مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع

Bu demek oluyor ki sen de bir şeyler biliyorsun.
مما يعني أنّك تعرفين بعض الأمور أنت أيضاً

Bundan böyle profesyonel ilişkimizin olmaması beraber yemek yiyip içki içmeyeceğimiz ve arada bir ayakta 69 pozisyonu yapmayacağımız anlamına gelmez.
عدم وجود رابطة عمل بيننا، لا يعني أنّك لا تستطيع عصري، التهامي،

Demem o ki o sopayı sallamamış olabilirsiniz ama bu, onu öldürmediğiniz anlamına gelmez.
لذا من حيث أقف الآن، قد لا تكون ضربت بذلك المضرب، لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله.

Evet ama bu akşam bazı kişileri davet etmek zorunda olacağın anlamına geliyor.
أجل، لكن هذا يعني أنّك ستضطرّ لدعوة أناس بعينهم للدخول الليلة.

Bu da demektir ki onu öldürmeyi plânlamış olmalısın, değil mi?
هذا يعني أنّك كنت تُخطط لقتلها دوماً، أليس كذلك؟

Bunun anlamı, doğrusunu bulana dek tüm kombinasyonları deneyeceksin.
يعني أنّك سوف تجرّب كلّ توليفة حتّى تقع على التوليفة الصحيحة

İnsani davranışta bulunmak asla bir hata değildir. Olgunlaştığını gösterir.
التصرف كإنسان ليس خطأً أبداً، ذلك يعني أنّك تتطور.