"يعود إليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana ait
• sana kalmış
• sana bağlı
• Karar senin
• size kalmış
• size ait
• bu senin

sana ait olmayan bir şeyi alamazsın.
ليس من اللّطيف أخذ الأشياء الذي لا يعود إليك.

Bu yüzden şöyle bir etrafına bakıp evden sana ait olmayan bir şeyle ayrılmış mısın bir kontrol etsen diyorum.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

Biletler hazır ama yine de sana bağlı
و التذاكر غير متاحه و انا أحب هذا المكان و لكن الأمر يعود إليك بالكامل

sana bağlı, evlat. Kiminle yaşamak istiyorsun?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

Sadece istersen kendinizi toplam eşek yapmak, ama bu size kalmış.
إلا إذا أردت أن تظهري بمظهر المغفلة لكن هذا يعود إليك

Ama her zamanki gibi son söz size ait efendim.
لكن كما الأمر دائماً القرار الأخير يعود إليك يا سيدتي.

Artık kararlar sana ait değil anne.
الأمر لا يعود إليك بعد الآن يا أمي

Burada sana ait bir şey var.
هنا شيء الذي يعود إليك.

Bu, sana ait olan bir şey.
هذا الشيء يعود إليك

Sanırım bu sana ait.
أعتقد أن هذا يعود إليك

Yani her şey sana kalmış evlât. Babanı üzmek istemiyorsan, onu kendinden uzak tutmalısın.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

Rollerin geri kalanı kalabilir. Bu sana kalmış.
بقية الممثلين يمكنهم البقاء، هذا يعود إليك

Yarıyılı beklemek istiyorsun yani, bu sana kalmış, fakat düşündüm ki, her şeyi normale döndürmek için okula dönmen yardımcı olabilir.
لو كنت تريد الإنتظار حتى منتصف العام فهذا يعود إليك لكني أعتقدت رجوعك للمدرسة يساعدك على رجوع الأمور لطبيعتها

Ama çürümeye yarın mı yoksa 50 sene sonra mı başlayacak bu sana bağlı.
لكن الأمر يعود إليك إن كانت ستبدأمدةعقوبتهاغداً.

Biliyorsun ki bu sana bağlı bir şey bana değil!
أنت تعرف انه يعود إليك وليس إليَّ

Bu çocuk doğacak ve onun hayatındaki yerin tamamen sana bağlı.
الطفل سعيد ولكن دورك فى حياته يعود إليك

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacin var. Sana kalmis. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Hangisine katılmak istediğiniz tamamen size kalmış.
الأمر يعود إليك حقا في إختيار واحد للبقاء بجواره.

Oh, sanırım ben de size ait birşey var.
لدي شيء أعتقد أنه يعود إليك -إلي؟

Senin bileceğin şey aslında. bu senin cenazen, yani mektubun.
الأمر يعود إليك إنها جنازتك، أقصد رسالتك