"يعود لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana kalmış
• sana ait
• sana bağlı
• Karar sizin
• karar senin
• Size kalmış
• senin elinde
• Sen bilirsin
• sana ve

Bu sana kalmış ama babanla dedeni birleştirmek bu tarz bir kararlılık gerektirir.
هذا يعود لك لكن هذا سيتطلب تصميماً لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

sana kalmış, Joey. İnsan kanı içmeye ihtiyaç duyacak.
كل ذلك يعود لك جوي سوف يحتاج لشرب دماء بشريه

Seçim sana ait tabii, ama ben bir yol gösteriyorum.
القرار يعود لك طبعاً، لكنني أعرض عليك وسيلة للخروج

Polisi arayıp silahın sana ait olduğunu söylemeni istiyorum.
أود منك أن تخبر الشرطة بأن السلاح يعود لك.

Güçlerini yeniden kazandırmak artık sana bağlı.
والأمر يعود لك لإعادة قوة الخلايا بعد ذلك..

Şimdi gerçek katili bulabilmemiz sana bağlı!
والآن يعود لك أن تساعدنا بالبحث عن القاتل الحقيقي

Ben Hazel. Mesaj bırakın ya da bırakmayın. Karar sizin.
أنا (هيزل) ، اترك رسالة أو لا تترك الأمر يعود لك.

Bence büyük bir hata ama karar senin.
أعتقد أنّها غلطة فادحة، لكن القرار يعود لك.

Artık Tianjin şehri bizim kim olduğumuzu biliyor gerisi sana kalmış İyi şanslar!
الآن مدينة تانجن تلك تعرف من نحن هذا يعود لك ان تبني على ذلك بالتوفيق

Bu amcığın peşinde biraz daha gezerim dersen sana kalmış.
حسناً, إن كنت تريد القيام بهذا الأمر حسناً, الأمر يعود لك

Ben olsam ülkeyi terk ederdim ama karar tamamen sana kalmış.
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

Hepsini getiriyoruz, tüm grubu kullanırsın ya da kullanmazsın, sana kalmış.
نحن نجلب كل شيئ لذا إذا كان الأمر يعود لك لإستخدام الفرقة كاملة أو لا

Eğer iki parça giymek istiyorsan, karar sana kalmış.
أذا كنتِ تريدين أن ترتدي ملابس سباحة من قطعتين فالقرار يعود لك

Gözaltında açık arayıp kayıttaki sesin sana ait olmadı şüphesi uyandırabiliriz.
يمكننا أن نجد الثغرات في الحبس، من خلال التشكيك في الصوت على الشريط بأنه يعود لك. حتى إذا فشل هذا،

Bana ödemek zorunda değilsin. O sana ait.
لا يمكنك ان تدفع لي ، انه يعود لك

O sana ait değil. Aldığın yere geri koy
هذا لا يعود لك ، أعده حيثما وجدته

Kutuyu nasıl ele geçireceğin tamamen sana bağlı.
كيف تحصل على الصندوق الأمر برمته يعود لك.

Kazanmak istememe rağmen, bunun sana bağlı olduğunu biliyorum.
و أعتقد أنني أود الفوز ... ... و ما إلى ذلك ... لكنني أعرف أن هذا يعود لك ...

Karar sizin verebileceğiniz türden değil.
القرار لا يعود لك

Herhangi bir garanti veremem. Patron sensin, son karar senin.
أنا لا أملك أي ضمانات،الأمر يعود لك كقائد

O hala küçük, dolayısıyla Size kalmış.
هي لا زالت قاصرة لذلك الامر يعود لك انت.

Eğer gerçekten kaderini kendin yazdığına inanıyorsan sonunu yazmak senin elinde.
إذا كنت تعتقد حقا أنك تريد كتابة بداية جديدة لقصة حياتك في النهاية ذلك يعود لك

Tabii ona başkaldırmak istiyorsan Sen bilirsin.
بالطبع ان كنت مستعدة ان تتحديه هذا يعود لك

Daha iyi, sana ve gemideki herkese teşekkür ediyorum.
الكثير من التحسن , الفضل يعود لك وكل من على متن هذه السفينة