"يغير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmez
• değiştirmeyecek
• değiştirmiyor

İşte uğraştığımız zihniyet bu ve eleştirmek bunu değiştirmez.
وتلك هي العقلية التي نتعامل معها، والنقد ليس بوسعه أن يغير من ذلك.

Fikilerinizi değiştirmez ama aklınızı başınızdan alır.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Arada istisnalar olması bu gerçeği aslında değiştirmez.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

Ama bu evlilik, benim hayat tarzımı çok da değiştirmeyecek.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Eğer istiyorsan beni öldür ama bu olanları değiştirmeyecek.
يمكنك قتلي لكن ذلك لن يغير من كونها قد رحلت

Öyleyim ama bu senin ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Bunlar, suçlunun kefaletsiz tutukluluk durumunu değiştirmez.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Bu orada birşey olduğu gerçeğini değiştirmez.
هذا لم يغير من الواقع ولكن يوجد هناك شيئا ما

Bu hiçbir şeyi değiştirmez, ...o asla bensiz olamazdı.
لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان، أنا لن يكون من دون لي.

Ama hayatımın sonuna kadar bununla yaşamam gerektiği gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Bu adamın kafası karışmış olabilir ama bu 4 masum insanı öldürdüğü gerçeğini değiştirmez.
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة انه قتل 4 اشخاص ابرياء

Ama bu durum, onun seni mıhladığı gerçeğini değiştirmez, seni nonoş.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ

Ama beni tahttan indirmeye çalıştığı gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

Hayır, değiştirmez Estetik ameliyat değildi.
كلاّ، لا يغير من شئ لم تكن عملية تجميلية

Ama bu, benim yarışı bitireceğim gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن ذلك لن يغير من حقيقة أني سأكمل هذا السباق.

Klausener'ı bulmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
حتـى لو عثرتي على كلاوس لن يغير من الأمر شـيء

Sevdiğim, yatağıma aldığım kişiyi değiştirmeyecek.
هذا لا يغير من أحب أو من اريد ان أصتحبها إلي السرير

Ama bu, onun senin optiğini diktirip, kör bir topaç oğlana çevirdiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ أليس كذلك؟

Ama bu onu bulmamız gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
لكن ذلك لا يغير من حقيقة اننا ما نزال بحاجة لنجده

- Bu, hastane içi ilaç alışverişindeki gözetim zincirini çiğnediğin gerçeğini değiştirmiyor.
-وهذا لا يغير من الحقيقة شيء أنك كسرت قانون الحصانة للصيدلية الداخلية