"يقبع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işin
• duruyor
• yatar
• oturuyor
• duruyordu
• yatan
• bekliyor
• arkasında

Aslına bakarsan kuzen, dördüncü işin şu an Pasifik'in dibinde yatıyor.
،في الواقع إن العمل الرابع يقبع حالياً في قاع المحيط الهادي

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulmalıyız, ...ve kâlbi bulabilmek için kalan süremiz 86 dakika.
علينا أن نكتشف من يقبع خلف هذا، ولدينا 86 دقيقة لإيجاد القلب. دعونا نذهب

Çünkü o zaman, bu işin arkasında bir hayalet olmadığını kabul edeceksin.
لأنّك ستعترف عندها أنّه لا يوجد شيطان يقبع خلف كلّ هذا.

Geleceğimiz bir kasanın içinde duruyor şu an. Bizi bekliyor.
مستقبلنا يقبع في قبو بالوقت الراهن، بإنتظارنا

Koloninin kalbinde ise yaşamlarının anahtarı yatar, bir mantar.
يقبع في قلب المُستعمرة سِر نجاتهم. الفِطر.

Şu anda editörleri masasında oturuyor...
لماذا يقبع الناشر خلف مكتبه فى الآونة الأخيرة

Ben de telsizden gözümü almıyordum ama öylece duruyordu.
وبقيت أنظر وأنظر ؟ وجهاز اللاسلكي يقبع هناك فحسب،

Bizi buradan atmasının tek sebebi bu işin arkasında o olmasıdır.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Çünkü bu işin arkasındakilerin, peşlerinde olduğumuzu bilmelerini istemeyiz.
لا نُريد أن يعرف من يقبع خلف هذا أننا نعرف عنه.

Hatta bahse girerim o yarım-kulak bu işin arkasındadır.
وأراهن أنّ ذلك الوغد هو مَن يقبع خلف كلّ هذا.

O dosya bu işin merkezindeki kişiyi ve annemi kimin öldürdüğünü bize söyleyebilirdi.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

Ben gerçekten... Yapmamız gereken işin ötesini düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّ مُتعة ما يقبع خلف العمل هُو ما يُوجد أمامنا.

Seni hayatta tutmanın en iyi yolu dışarı çıkıp bu işin arkasındaki adamı yakalamam.
أفضل وسيلة لي لإبقاؤك حياً ستكون بخروجي والقبض على الشخص الذي يقبع خلف هذا.

Hayır, peşine tekrar düşmeden önce bu işin ardında kimin olduğunu öğrenmeliyiz.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

Ama bizim de bu işin arkasında kimin olduğunu ve ne istediğini bulmamız gerekiyor.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Eğer parti yüzünden değilse, başka hangi aptal şey beynimin derinliklerinde konuşup duruyor?
إن لم يكن السبب الحفلة، فأي سبب غبي آخر يقبع في أعمق بقاع مخي؟

- Ben de. Ama Yazma'ya göre, şehrimizin altındaki bir mahzende saklı duruyor.
لكن وفقًا للكتاب، فإنه يقبع مخبوءًا في قبو أسفل مدينتنا.

Sessiz biridir, fakat bu sessizlikte güç yatar.
إنّها قليلة الكلام ولكن يقبع خلف ذلك الصمت قوة

galaksimizin tam ortasında öylesine oturuyor.
ان هذا الثقب يقبع فى منتصف مجرتنا تماماً

Sızlanıp duruyordu, dişi ağrıyormuş.
كلا ... لقد كان يقبع كالخنزير مع آلام فى أسنانه

Bu yedi renk görebildiğimiz dalga boyundaki ışıkları oluşturuyor, bu spektrumun altında yatan sebep ne?
تُترجم هذه الألوان السبعة معاً جميع موجات الضوء الطولية التي يمكننا رؤيتها، لكن ما الذي يقبع وراء هذا الطيف،

Merdivenlerin yukarısında bütün gece bir bekçi bekliyor.
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم

Bu olayın arkasında kimin olduğunu bilmemiz gerekli. O kadar zamanımız yok.
نريد أن نعلم من يقبع خلف هذا، لا نملك الكثير من الوقت