"يقترح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneriyor
• gösteriyor
• teklif
• tavsiye
• teklifi
• önerdi
• gösteren
• önermiyor
• önerisi
• önerir
• öneride

Referandum, bu paraların hukuki yaptırımlara ve güvenliğe sağlanmasını öneriyor.
وهذا الإستفتاء يقترح صرف تلك الدولارات لدوائر تطبيق القانون والأمن.

Sanatçı kulaklıkların duvara asılmasını veya boş bir kutuya konulmasını öneriyor.
الرسام يقترح على المستمعين الرسم على الحائط أو في برواز فارغ.

Bu yöndeki kan damlaları gösteriyor ki adam araba çarpmadan önce kan kaybediyormuş.
أتجاه قطرات الدم يقترح بأنه كان ينزف قبل أن يصدم أن يدهس بالسيارة

Arkadaki iğnelerin bolluğu bir bağımlının yaklaşık beş gün burada kamp kurduğunu gösteriyor.
وفرة الإبر بالمؤخرة هنا يقترح أن مدمن كان يُخيم هنا لحوالى 5 أيام

Bayan Jouvet, evinize dönüp, olanları unutmanızı teklif edebilir miyim?
هل لي أن يقترح بأنك تذهب إلى البيت وينسي هذا؟

O bir fıkra anlatırdı ya da bir kitap tavsiye ederdi ya da tartışmadan ayrılmak için nazikçe izin isterdi.
كان يقول مزحةً أو يقترح كتاباً أو يعتذر بكل لباقة عن إتمام الحوار.

Herkes, kendi evime yerleşince, birinden evlilik teklifi alacağımı söylüyordu.
يقولون عندما تحصل على مكان الخاصة بك، وسوف شخص يقترح.

Kendisi önerdi.. öyleyse bunu gizli tutmayacak?
أن يقترح ذلك بنفسه.. فعليه أن لا يخفي ذلك

O gece Lori'nin ormanda uyuşturucu aldığını gösteren kanıtlar var.
لدينا دليل يقترح أن لوري كانت تتناول العقاقير تلك الليلة في الغابة

G8, Afrika'nın problemlerine çözümün, yardımlarda devasa bir artışın olması gerektiğini öneriyor, Marshall Planına benzer bir şey.
وهذا المؤتمر يقترح حلول لمشاكل أفريقيا ،بأن يكون هنالك زيادة في المعونة أو هذا حسب خطة مارشال.

Bazı kişisel detaylar için istekli ve meraklı olan han sahibi bir yarışma öneriyor: En iyi hikâyeyi anlatan kişi, akşam yemeğiyle ödüllendirilecek.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

Tom bir oyun oynamamızı öneriyor. Hangi oyun olsun?
توم يقترح هنا أن نلعب لعبة الآن ما عسى أن تكون ؟

Şimdi ilk kez çalışmamız gösteriyor ki belki de yaşamın molekülleri o kadar özel değil.
والآن ولأوّل مرّة، فإن عملنا يقترح أنّه وربما فإن جزيئات الحياة ليست مميزة لهذه الدرجة.

Kurbanların yaralarının şekli onların üçüncü gözlerini yok etmeye çalıştığını gösteriyor.
لكن تنسيب الجروح على ضحاياه يمكن أن يقترح بأنّه يحاول لتحطيم لهم.

Todd'un avucunda yanık izi de olmadığına göre kanıtlar, başka birinin ateş ettiğini gösteriyor.
و، حيث أنه لا توجد علامات حروق على النخيل تود، دليل يقترح شخص أطلق آخر هذا السلاح.

Şimdi de kalkmış para için birbirimizi öldürmemizi teklif ediyordu.
والان يقترح أن نقوم بقتل أحدنا الأخر من أجل المال

Ne teklif edecekse etsin de bunun üstünde konuşalım.
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر

- Eğer evlilik teklif edeceğini...
إذا كنت تعني أن انه سوف يقترح بالنسبة لي،

Khande Rao'nun adamları hala ormanı tutuyor. Ve Gudin beni başarıdaki payım için madalyaya tavsiye ediyor.
و غودان يقترح لي ميدالية لاشتراكي في النصر

Çevre Koruma Kurumu'ndaki bağlantımız sodyum kromat aramamızı tavsiye etti.
لكن وسيطنا بوكالة حمياة البيئة يقترح أن نبحث عن كرومات الصوديوم؟

Sadece iki şef arasında açık bir değişim teklifi öneriyor.
يقترح مجرد تبادل صادق .. بين رؤساء الولاية

Bu görüntülerin hepsini izledim ama Scott LeBrock'ın babası için çalıştığını gösteren hiçbir şey görmedim.
أتعلمي لقد مررت بكل ساعة من فيديو المراقبة ولم أجد شيئاً يقترح

Kimse buraya tiyatro yapılmasını önermiyor.
لا أحد يقترح التمثيل علي

Ben Campbell önerisi,Joseph Raphson bu methodun gerçek sahibidir.
يقترح بن كامبل أن جوزف رافسن هو المكتشف الأصلي لهذه الطريقة.

Bu filmin yapımcıları henüz izlememiş dostlarınızın da zevk alabilmeleri için filmin sonundaki sırrı kimseye açıklamamanızı önerir.
اٍن مدير هذا المسرح يقترح أنه لمزيد من الترفيه على الأصدقاء الذين لم يروا الفيلم بعد ألا تكشفوا لأحد سر النهاية لفيلم

Ama daha önce konuştuğumuz beyin cerrahlarının hiçbiri bize böyle bir öneride dahi bulunmadı.
ولكن لم يقترح أي من جراحي العصبية الثمانية الآخرين الذين تحدثنا معهم ذلك.