"يقف في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkan
• engel
• duran
• duruyor
• çıkmasına
• önüne
• durur ki
• güç duramaz

İstediklerini soydular ve yollarına çıkan her amcığı yok ettiler.
يسلبون من يُريدون ويقضوا على كل من يقف في طريقهم

Bence yolumuza çıkan şey bu.
أعتقد أن هذا هو العائق الذي يقف في طريقنا.

Beylik kazanman için önünde sadece bir tek engel var.
تيد لكي تفوز بقي هناك شرير واحد يقف في طريقك

Bunu söyleyen de grup seks yapan... - ...ve sokakta etekle duran bir adam.
يقولها الرجل الذي يستقبل العاهرات و يقف في

Bu fotoğrafta gördüğünüz gibi; eskiden yol olan bir yerde duruyor.
في هذه الصورة، هو يقف في ما كان طريقاً في السابق.

Ancak ne senin ne de bir başkasının yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.
ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

Egonu bu takımın önüne koyarsan ve bu kahrolası maçı kaybedeceksin!
أنت جعلت غرورك يقف في طريق الفريق.. وخسرت هذه اللعبة اللعينة..

Kim avın ortasında domuzun önünde durur ki?
من يقف في الجبهة من خنزير على مطاردة؟

Önlerine çıkan herkes için ölümcül sonuçlar doğurabilecek bir görev icra ediyorlar.
مهمة يمكن أن تكون مميتة لكل من يقف في طريقهم

Ne pahasına olursa olsun, yollarına çıkan herkesi öldürecekler, mesela aileni ve arkadaşlarını,
مهما كان الأمر، سيقتلون كلاً من يقف في طريقهم

Sonra da yoluma çıkan herkesi öldüreyim mi? Ben öyle birisi olmak istemiyorum.
وأقتل أي أحد يقف في طريقي لا أريد أن أصبح ذلك الشخص

Onu ve onun her kölesini, arayıp bulacağım ve yoluma çıkan herkesle birlikte hepsini öldüreceğim..
هو وكل واحد تابع له سوف ابحث عنهم واقتلهم جميعاً واي واحد يقف في طريقي

Hiçbir şeyin ona engel olmasına izin vermedi. Kalbinin sesini dinledi.
لم يجعل أي شئ يقف في طريقه لقد أستمع الي قلبه

Erkeklerle kadınlar arkadaş olamazlar çünkü sevişme yanı hep engel olur.
أن الرجال والنساء لا يمكن أن تجمع بينهم صداقة لأن الجنس يقف في الطريق دائماً

Çok çalışkan olmalı ve engel tanımamalısınız.
فالضغط الذي يواجه المرأة يعني أنه يجب أن تضاعف مجهودها و لا يجب أن تدع شخصاً أو شيئاً يقف في طريقها

Aynı, başının üstünde küçük, boyalı ve tahta bir ördek olan, gölün içinde dikilip duran bir adam gibi mi?
كرجلٍ يقف في بحيرة مع بطةٍ خشبيةٍ مجسمة على رأسه؟

Koltuğun yerini çok iyi ayarlamıştım, kapıda duran biri diktafonu göremezdi.
و قد قمت بحساب مكان الكرسي بعناية حتى يكون الديكتافون غير مرئي لكل شخص يقف في الممر

Sonunda yedi yol sonra bulduğum adam, bir kaç adımlık yerde duruyor.
رجل بأنني أخيرا وجدت بعد سبع سنوات، يقف في غضون بضعة أقدام.

Senin için çıldırıyorum. Seni her görüşümde kalbim duruyor.
إنني مجنون في حبكِ و إن نبض قلبي يقف في كل مرةٍ أراكِ بها

Hiçbirşeyin yolumuza çıkmasına izin veremeyiz.
نحن لا نستطيع ترك أيّ شئ يقف في طريق ذلك

Hep uygunsuz zamanlarda gururunun yoluna çıkmasına izin veriyorsun.
إن كبرياءك دائما يقف في طريقك في أوقات حرجة

Benim Baudji der ki gerçek aşka hayatta bir defa rastlarsın, o zaman önünde hiç bir güç duramaz.
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه