"يكشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifşa
• açık
• ele
• ortaya
• belli
• açıklamaz
• açığa çıkarıyor
• gizli
• açıklamak
• tespit
• açıklanmadı
• göstermesine
• gösteriyor
• yakalanmadım
• gösterebilen

Olabilir ama bu sizin gerçek arkadaşlarınızı ifşa etmez mi?
ربما يكون ذلك صحيحا لكن هل يكشف من أصدفائك الحقيقيون؟

Bir generalin, muhalif güçlere stratejisini ifşa etmesi akılsızlık olurdu.
لن يكون حُكما من جنرال أن يكشف عن استراتيجيته للقوى المعارضة

açık denizin binlerce mil ötesinde bir şekilde mezarlığı ortaya çıkarıyor.
الالاف الاميال من المياة المفترحة و حظ اعمى يكشف مقبرة مجرم

Nefesimizdeki kimyasal bileşenler hislerimiz ele veriyor.
والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا يكشف عن مشاعرنا.

İntihar etmeyince, hücreleri ortaya çıkmasın diye onu ortadan kaldırdılar.
وعندما لم يقفز، قاموا بالقضاء عليه قبل أن يكشف خليتهم.

Nükleerleri radyoloji bölümünde saklayacaksın ve onlar da uydu taramasında belli olmayacak.
ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟

Bir sihirbaz hiçbir zaman numarasını açıklamaz.
الساحر لا يكشف أسراره أبداً, ماعدا ريفيلو العظيم

Zor seçimleri anlamak her birimizin sahip olduğu gizli bir gücü açığa çıkarıyor.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Ama yaptığım her şey en derinlerdeki gizli duygularımı yansıtmıyor.
ولكن ليس كل شيء أقوم به يكشف مشاعري الأكثر سرية.

Aslan Kral Müsabakası için yaptığımız planları açıklamak niyetindeydi.
لقد قرر أن يكشف خطتنا التي جعلناها لمنافسة الملك الأسد.

Birisi hakkında o kadar çok zırvalık bileceksin ki, seninkileri ifşa edemesinler.
الحصول على أسرارٍ قذرة كثيرة عن شخصٍ لئلّا يكشف الأسرار التي معه عنك.

gizli görevdekiler, kimlikleri ifşa olur ve çabucak kaçmaları gerekirse diye genellikle bazı şeyler saklar.
المتخفيّن الكبار عادةً بخبئون الأشياء بعيداً عندما يكشف غطائهم

Işık tüm ihtişamıyla evrendeki harikaları ifşa ediyor.
يكشف لنا الضوء عجائب الكون بكامل مجدها وروعتها

Bu ekonomik analiz gösteriyor ki pratik olarak tüm açık deniz balıkçılığı önerisi yanlış yönlendiriliyor.
هذا التحليل الاقتصادي يكشف لنا أن مسألة الصيد في أعالي البحار كلها مضللة.

Burada kıçı açık yatan bir tek benim.
أنا الوحيد هنا الذي يرتدي جلباب يكشف عن ساقيه

Sonra onu cinayet suçundan yakaladık ve herkesi ele verdi.
أن يتعزز بالقوة، إلى أن ألقينا القبض عليه بتهمة القتل و قرر أن يكشف عن أي شخص آخر بدلاً من حبسه

Ama tüm bu olay ortaya çıkmadan önce durdurulması gerek.
لكن يجب أن يتم ايقافه قبل أن يكشف كل شيء

Jolinar'ın Goa'uld olduğunu belli etmemesinin sebebi buydu.
لهذا جولنار لم يكشف نفسه على اساس انه جواؤلد.

- Lemon Breeland bir gazeteci kaynaklarını asla açıklamaz.
هينري" وخليلته للمدونة" - "ليمون بريلاند" - تعلمين أن الصحفي لا يكشف عن مصادره

Zor seçimleri bu şekilde algılamak kendimiz hakkında bilmediğimiz bir şeyi açığa çıkarıyor.
إن فهم الخيارات الصعبة بهذه الطريقة يكشف شيئًا لا نعلمه عن أنفسنا.

Kendisini açıklamak için hiçbir yasal zorunluluğu yok.
ليس هناك التزام قانوني يجعله يكشف عن هويته

Koyu yüzeylerde metal parçacıklarını tespit eden yeni bir yöntem kullanıyorum.
أنا أستعمل نهجاً جديداً يكشف الجسيمات المعدنية المجهرية على السطوح القاتمة

Arazi bu güne kadar boş kaldı ve yıkımın nedeni hiçbir zaman açıklanmadı.
بقى الموقع شاغرا إلى يومنا هذا و لم يكشف سبب التدمير إلى الآن

Aşk güdüsünün kendini bir erkekte çatışma halinde göstermesine sıkça rastlanır.
إن دافع الحب عند الرجل سريعاً ما يكشف عن نفسه على هيئة نزاع

Suyun okşayışı, her yerde, ışık bize abisin yollarını gösteriyor.
معانقة المياه فى كل مكان .. يكشف الضوء الطريق للاعماق

# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
"لم يكشف أمري, وتجاوزت الحدود"

İşte şimdi karanlık ve aydınlık arasındaki farkı gösterebilen bir düzeneğiniz oldu.
ثم على الفور لديك شيء يمكن أن يكشف الفرق بين الظلام والنور،