"يكفيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetecek
• yeteri

Bu fikri kafasından söküp atmasına yetecek bir süre içeride kalmalı.
احبسه بما يكفيه كى يخرج هذه الفكرة من رأسه

Yani ancak sınıfta kalmamasına yetecek kadar.
و ذالك يعني أن معدله يكفيه كي ينجح ولا يلفت الأنظارله

Seni yendiğini düşünmesine yetecek ama gerçekte kimsenin ilgisini çekmeyecek bir miktar.
سيجعله يعتقد أنه تغلّب عليك في النهاية لكنه لن يكفيه ليُغري شخصًا مهمّا

Ve ayrıca, zaten yeteri kadar uğraşacak şeyi var benim bu vampir durumunu atlatmam için uğraşırken.
على سجيّتي كما أنّه لديه ما يكفيه تدبره لكيّ يساعدني لاجتياز أمر امتصاص الدماء هذا

Plasentanın rahim duvarından ayrılması sonucunda bebek yeteri kadar oksijen alamıyor.
إنها حالة تتمزق فيها المشيمة بعيداً عن جدران الرحم وكنتيجة لذلك ، لا يستطيع الطفل الحصول على ما يكفيه من الأوكسجين

Yani, her zaman, işleri halledebilmek için... ve rahat edebilmek için, yeteri kadarını istedi...
أقصد أنه كان يريد ...الحصول على ما يكفيه ليعتني بكل شيء ويستريح... نعم

Fakat ancak kendine yetecek kadar varmış! Her ne demek istediyse artık.
و لكنه قال أنه سيستخدم ما يكفيه لا أعلم مالذي يقصده بهذا!

Ona bir hafta yetecek kadar buz verdim. Şişliğin inmesini sağlayacaktır.
أعطيته ثلجاً يكفيه أسبوعاً يفترض أنْ يخفّف الورم

Kazanmaya yetecek kadar bir şeyler biliyormuş.
حسنٌ، لقد كان يعلم ما يكفيه ليفوز بمجال الصيّد

İşlerini yoluna koymaya yetecek kadar iksir var.
لديه ما يكفيه من الأكسير ليرتب أموره

Sonsuza dek geçimine yetecek kadar parası var.
لديه ما يكفيه من المال ليحيا للأبد

Bira içinde yüzmesine yetecek kadar ödedik.
دفعنا له ما يكفيه لشرب البيرة

Max, ani gelen servete karşı aklında başında davranıyordu ve bir ömür boyu yetecek çikolata satın almış Noblet koleksiyonunu tamamlamıştı.
ماكس) تعامل بعقلانية) مع ثروته المفاجئة وإشترى ما يكفيه من الشوكولاتة ،لبقية حياته ومجموعة شخصيات (نوبلت) الكاملة

Bir süre yetecek yakıt var.
لديه ما يكفيه من الوقود لفتره

Zaten T.A.H.I.T.I. üzerine ve kimin örtbas ettiğine takıntı yapmadan da yeteri kadar endişelenecek şeyi var.
ولديه ما يكفيه من المتاعب ليشغلّه عن "تاهيتي" والشخص المسئول عنها.

yeteri kadar sorunu var!
! لديه ما يكفيه من المتاعب و لديه عائله

Bir doktor olarak, bence yeteri kadar dövüldü.
كطبيب أرى أنه اخذ ما يكفيه

"May-Britt asla yeteri kadar tatmin olmuyor."
" مهبلي لن يكفيه اي قضيب بالدنيا "

Clay. İhanet etmenin ona yeteri kadar yararı yok.
كلاي " , لا يكفيه جشعه للوشاية "

Patrick'in yeteri kadar bakıcısı var.
لدى (باتريك) ما يكفيه من جليسات الأطفال