"يكن أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri değildi
• kimse yoktu
• kimsecikler yoktu
• hiç kimse
• kadar kimse
• hiç kimsenin
• kimse yokmuş
• kimse böyle

Yani, belki kurtuluşunuz bana söyleyeceğiniz üç şeyden biri değildi.
ربما الناجي لم يكن أحد الأشياء الثلاثة التي تقولها لي

Gördüğün şey tümör semptomlarından biri değildi. Yakında ölecek olmamın semptomuydu.
ما رأيت لم يكن أحد أعراض الورم لقد كان أحد أعراض الاحتضار قريباً

Belki de bütçe kesintilerindendir. Kapının önünde kimse yoktu.
لعله التقليص في الميزانية لم يكن أحد يراقب مكتبك

"Yalnız başıma doğurdum, kimse yoktu" diye utanmadan şikayet ediyor aslanıma.
‫كانت تشتكي إلى ابني‬ ‫وتقول إنّها وَلدت وحدها ولم يكن أحد معها‬

Şey, ben bu çalıyı seçtiğimde burada kimsecikler yoktu.
لم يكن أحد هنا عندما اتيت لهذه الأعشاب

Bütün istiridyelerde vibrioıvardır ama neredeyse hiç kimse de hemokromatoz yoktur.
جميع المحارات سليمة ولكن تقريباً لم يكن أحد لديه الصباغ الدموي

Yaklaşık son yüz yıla kadar, kimse bunu beyin ile yapamıyordu.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.

O sırada kendisinin ve hiç kimsenin tahmin etmesinin mümkün olmadığı şey ise 1684 yılının bir ağustos günündeki bir buluşmanın sonunda dünyanın sayısız yönden sonsuza dek değişeceğiydi.
مالم يكُن يعلمهُ و مالم يكن أحد يتخيله في ذاك الوقت كان الطرق التي لا تحصى

Ve onun verdiği ifadeye göre, evde ikisinden başka hiç kimse yokmuş.
و شهادته تفيد أنه لم يكن أحد في البيت سواهما

hiç kimse, böyle hain kozmik bir civarda daireler içinde gezegen bulmayı beklemiyordu.
لم يكن أحد يتوقع أن يجد أي كواكب تدور في مثل هذا الجوار الكوني الغادر

Bizden biri değildi, tam olarak yani, ama iyi iş çıkarmıştı.
لم يكن أحد منا ليس بالضبط لكنّه فعل عملا جيدا

Ama boş bir eve dönmek bunlardan biri değildi.
.... لكن العودة إلى منزل غير مأهول لم يكن أحد تلك الأشياء

Çünkü kızlardan biri değildi, değil mi?
لأنه لم يكن أحد النساء.

- Benimkilerden biri değildi.
لم يكن أحد عناصري كلا

Ama benimkilerden biri değildi, hayır.
لكنّه لم يكن أحد رجالي.

Kimsesizdi çünkü içeride başka kimse yoktu.
كان حبس إنفرادي لانه لم يكن أحد مسجون غيره هناك

Eve geldiğimde kimse yoktu ve yatak o kadar güzel görünüyordu ki, ayı ailesinin evine giden küçük kıza döndüm, sen Reagan olmalısın!
لم يكن أحد هنا عندما رجعت المنزل وكان السرير يبدو رائعا , وكان الأمر معتدلا جدا , ولابد وأنك ريجان

Ama hattın öbür ucunda kimse yoktu! Tahmin edersin ki hiçbir şey anlamıyordum.
لم يكن أحد على الهاتف، لم أفهم

Aslında hiç kimse orada olduğunu bilmiyordu.
في الواقع، لم يكن أحد يعرف أنها موجودة.

Kainatta etrafımızı yıldızlar sarmış ama son zamanlara kadar kimse onların yörüngesinde kaç tane gezegen olduğunu bilmiyordu.
النجوم المحيطه بنا فى الكون لكن حتى وقت قريب لم يكن أحد يعلم كم عدد الكواكب فى الفلك المحيط

Tıpkı hiç kimsenin Justin'e duruş şeklinin mola vermiş bir dansçı gibi olduğunu söyleyememesi gibi.
تمامًا مثل إنهُ لم يكن أحد يقول لـ جاستن إنه يقف وكأنه راقصة تأخذ إستراحة

- Görünüşe göre evde kimse yokmuş.
على ما يبدو لم يكن أحد متواجد فى البيت

kimse böyle bir olguyu gözlenene kadar tahmin edememişti.
ولم يكن أحد ليتوقع تلك النتيجة.