"يكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değildim
• gerekirdi
• vermemeliydim
• yapmamalıydım
• kalkışmamalıydım
• zorunda kalmadım

Ben kendi evimde yaşarken, kimseye cevap vermek zorunda değildim.
عندما كنت أعيش في المنزل, لم يكن عليّ السماع لأحد

Ben zorunda değildim. Benim için seçildi.
أنا لم يكن عليّ ذلك، فلقد أُختير لي جانب بالفعل

- Bunu yapmamam gerekirdi. - Ben sebep oldum.
لم يكن عليّ ان افعل ذلك لا، كان ذلك خطئي

En başta onunla anlaşmaya çalışmamam gerekirdi.
لم يكن عليّ ابداً ان اسوّي معه بالمقام الأول

Üzgünüm efendim. Bunu yapmamıza asla izin vermemeliydim.
أنا آسفة يا سيدي، لم يكن عليّ السماح لنا بفعل هذا

Sana Jeffrey'yi vermemeliydim.
لَم يكن عليّ إعطائك المُخدّر كان هذا خاطئ.

Tessa'ya baskı yapmamalıydım. Geri tepti. İşi berbat ettim.
لم يكن عليّ الضغط على تيسا لقد انقلب الامر عليّ وفشلت

Böyle bir gemi yapmaya hiç kalkışmamalıydım.
لم يكن عليّ أن أدّعي بناء قارب ممتاز.

Ama iyi ki bunu uzun bir süre yapmak zorunda kalmadım.
ولكن لحسن الحظ، لم يكن عليّ فعل ذلك لفترة طويلة.

Ben dansçı veya model olmak zorunda değildim.
لم يكن عليّ أن أكون راقصةً أو عارضة

Belki öldürmek zorunda değildim, ama öldürdüm işte.
لربما لم يكن عليّ ذلك لكنّي قتلته

Ödemek zorunda değildim, anlarsın ya.
ولم يكن عليّ الدفع لها

Benimkini o sandviç için harcamamam gerekirdi.
تباً لم يكن عليّ أن أهدر خاصتي على شطيرة

Kapıyı açık bırakmamam gerekirdi.
لم يكن عليّ ترك البابِ مفتوحاً

Bölüm'ün onu tesiri altına almasına asla izin vermemeliydim.
لم يكن عليّ أبداً، أن أترك ذلك المكان يوقع شركاً بها

Hayır. Bu kadar ilerlemesine izin vermemeliydim.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Ki yapmamalıydım.
ولم يكن عليّ أن أفعل هذا , لذا الآن يجب أن أصحح الوضع

Böylesi bir gemi inşa etmeye kalkışmamalıydım.
لم يكن عليّ أن أدّعي بناء قارب ممتاز.

Cevabı öğrenmek için fazla beklemek zorunda kalmadım.
لم يكن عليّ الانتظار طويلًا لمعرفة الإجابة.