"يكن له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yokmuş
• onun değildi
• ondan değilse

O yalnız adamın merasimine gitmeliyim Hiç arkadaşı veya yakın akrabası yokmuş.
الذي مات بعد احتراق منزله المتحرك لم يكن له أصدقاء أو أقارب

Ailesi ve hiç oyuncağı yokmuş, bu yüzden bir gün kendini..
لم يكن له عائلة وألعاب , ولتسلية نفسه حفر ذات يوم مزمار خشبي

Telsizi yokmuş. Çelik yelek de giymemiş.
لكن لم يكن له جهاز اتصال ولم يلبس سترة واقية

Kalp atışı onun değildi.
هذا القلب لم يكن له

Belki de o şey onun değildi.
ربّما شيئاً لم يكن له

Ama ondan değilse... Bebekten kurtulursun.
لكن أن لم يكن له...

Raporlara göre Russel'ın destroyerde pek arkadaşı yokmuş.
ما هوا موجود في تقرير راسيل يبدو أنه . لم يكن له أصدقاء في المدمرة

Uzaylı virüsün gerçek bir savunma sistemi yokmuş.
الفيروس الفضائي لم يكن له نظام دفاع حقيقي

5. seviye hükümet izni var. 3 ay önceye kadar Pretty Lake'le ilgisi yokmuş.
لقد حصل على المستوى الخامس من الترخيص الحكومي ولم يكن له أي اتصال مع بحيرة الجمال حتى الثلاث الأشهر الماضية

Demek ki senin üzerinde o zaman da şimdi de bir gücü yokmuş.
إذا لم يكن له سلطة عليك حينها ولا حتى الآن

Görünen o ki, her şeye rağmen Profesör Harper'ın Profesor Ballantine'ı öldürmek için sebebi yokmuş.
البروفيسور هاربر يبدو أنه لم يكن له دافع لقتل البروفيسور بالانتين بعد كل هذا

Neredeyse birkaç santim ötesinden geçti kadın adam sanki hiç yokmuş gibi."
ومرت من قربه، بالكاد من مسافة سنتيمتر واحد، كما لو أنه لم يكن له وجود"

Araştırdığım kadarıyla kimsesi yokmuş.
لم يكن له أقارب، بقدر ما استطعت البحث

Bu babanın oğluna ayıracak hiç vakti yokmuş.
هذا الأب لم يكن له أيّ وقت لأجل إبنه.

Bunu kim dediyse pek düşmanı yokmuş.
مَن قال ذلك لم يكن له الكثير من الأعداء

- Evet, onun değildi.
-نعم، لم يكن له

Aslında bu, onun değildi.
لم يكن له ليعطيه احد...