"يكونَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayacak
• olması
• olmasını
• olmaz
• olmazdı
• olamaz
• olmaması
• olmalıydı

Eğer bizlerin daha fazla zekaya erişebilme şansı olsa insan türünün yapabileceği şeylerin bir sınırı olmayacak.
وإنْ تمكنّا من الحصولِ على ذكاءٍ أكثر، لن يكونَ حينها هناكَ شيءٌ لن يستطيعَ البشرُ القيامَ به.

Seks yaptığımızda, bunun nedeni bir anlaşma olmayacak.
عندما نقوم بالجنس ، فلن يكونَ بسببِ صفقةٍ

Altı Milyon Dolarlık Adam'ın neyi olması gerek, biliyor musunuz?
تَعْرفُ ما الستّة ملايين رجل الدولارَ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ؟

Siyah Afrikalı bir erkekti, siyah birisinin olmasını istediğim her şeyle alay etti ve karşı çıktı.
كانَ رجلاً أسوداً أفريقياً سخرَ و تحدّى كُل ما أردتهُ أن يكونَ الرجل الأسود عليه

Esasında karakter olmadan galibiyet olmaz.
في الحقيقَة، بدون الشخصيَة، فلَن يكونَ هناكَ نَصر

Bütün ömrümüzce aynı evde yaşamış olsaydık bile, kim olduğuma dair en ufak bir ipucun olmazdı.
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه

Fakat bu hukuk bürosundaki herkes senin için ölü olamaz, çünkü er ya da geç, birilerine ihtiyacın olacak.
لكن كلّ من بهذه الشركة لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك، لأنه عاجلاً أم آجل، سوف تحتاجُ شخصًا ما.

Sonunda popomuzu gerçek bir köpek koklayacak ve bu ürkütücü olmayacak.
وأخيراً كلباً حقيقياً يستطيعُ أن يشم مؤخراتنا من دونِ أن يكونَ ذلك غريباً

Yani bir fonksiyon bozukluğu olmayacak.
وهو ما يعني بأنه لن يكونَ كفيلاً بإردائهِ ميتاً.

Almanya kazanırsa herşey iyi olmayacak mı?
عندما تنتصر ألمانيا ألن يكونَ كل شيء بخير ؟

Mükemmel olmayacak ama hayatını kurtaracak.
لن يكونَ الأمرُ سهلاً رائعاً ولكنَّهُ سينقذُ حياته

Bir erkeğin çekici olması için çok küçük eksiklikleri olmalı.
ينبغي على الرجل أن يفتقرَ لشيء ما لكيْ يكونَ جذابًا.

Onun etinden ve kanından eğer baba olacaksa, önce baba olması lazım.
إنهُ من لحمهِ ودمّه، ولو سيصيرُ أب، عليّه أن يكونَ تعامله كالأب.

Tüm itirazlarının aptalca olması yüzünden olamaz, değil mi?
ألا يُمكنُ أن يكونَ السَبب أنَ مُعظمَ اعتراضاتِكَ غبية، صحيح؟ كلا.

Tanrı hayatın anlamı olmasını istiyor.
يريدُ الربُّ لهذه الحياةِ أن يكونَ لها معنى

Sen skleroderma olmasını istemiyorsun çünkü bu öleceği anlamına geliyor.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

Çocukların dâhil olmasını istemediğini söyledin ve ben de buna saygı göstermeye çalışıyorum.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة أنتِ قُلتي بأنكِ لا تُريدينَ منهم التورط وأنا أحاول أحترامُ ذلك

Ama konuşacak olursan öyle küçük bir hücre yaptırırım ki ayakta duracak yerin bile olmaz.
لكن إن تكلمت سأبني زنزانةً صغيرةً جداً بحيثُ لن يكونَ هناكَ مجالٌ لتقفَ فيها

Buradaki herkesi tanıyoruz. Benzin bulmak zor olmaz.
نعرفُ الجميع هنا الحصول على الوقود لن يكونَ صعباً

Zamanının azaldığını gören ilk kişi olmazdı herhalde.
ولن يكونَ هذا الرجل أوّل من يتحيّن الفرصة

Dr.Turk, Bay Hoffner'a ameliyat olup olmaması gerektiği konusunda ne düşündüğünüzü söyler misiniz?
أخبرْ السّيدَ Hoffner سواء أَو لَيسَ تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ جراحةُ.

Sana numarayı ben vermemeliydim. Numara sende zaten olmalıydı.
لا يَجِبُ أنْ أَعطيك الرقم يَجِبُ أَنْ يكونَ الرقم عندك