"يكون علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalmayız
• zorunda kalmayacağız
• zorunda kalmazdık
• sen de sen
• zorunda kalırız

Bozulan makineleri 10 kez, 20 kez tamir etmek zorunda kalmayız.
ولكن يكون علينا اعادة بناء آلة غبية 10 أو 20 مرة

Böylece oradaki delice tutarları ödemek zorunda kalmayız.
لكى لا يكون علينا ان ندفع اسعارهم الغالية

Biz bunu korsan radyomuzdan insanlara yayacağız, ona suikast yapmak zorunda kalmayacağız.
نقوم بإيصال هذا إلى أصدقائنا في الإذاعة المحظورة، ولن يكون علينا اغتياله.

Geceyi bu barakada geçirmek zorunda kalmayacağız.
حسناً،كل ما يمكنني فهمه هو أننا لن يكون علينا قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Benimle evlenseydin o yaşlı kızları dert etmek zorunda kalmazdık.
هل تعرفين ، إذا كنت فقط تتزوجين منى فلن يكون علينا الإهتمام لأمر الفتيات العجائز

Ben ben değilmişim, sen de sen değilmişsin gibi.
حتى لا يكون علينا التصرف بحذر وأن نتصنع معاً

18'ine bastığımızda, hiç kendimize ait bir fikir geliştirmemiş olsak da hayatımızın en önemli kararını vermek zorunda kalırız.
ثم نصبح في الـ 18 وبالرغم من أنه لم تخطر لنا فكرة أصلية قط يكون علينا أن نتخذ أهم قرار في حياتنا

Ve eğer söylediğimizi yapıp yardım edersen, kıza zarar vermek zorunda kalmayız.
و إن فعلت ما نقوله, إن ساعدتنا لن يكون علينا إيذائها

Demek istediğim, bütçemizi biraz daha sağlıklı yiyeceklere ayırırsak beyinleri daha iyi çalışır böylece onları çalışmaları için dürtmek zorunda kalmayız.
حسنا كل مااقوله هو ان ننفق ميزانيتنا على الغذاء الصحي مما يجعل عقولهم تتفتح بشكل افضل ولن يكون علينا ان نصعقهم لنجبرهم على الدراسة

Umarım bu dersi tekrar etmek zorunda kalmayız.
آمل بالطبع أن لا يكون علينا إعادة الدرس

Aslında bugün Michael bizi rahatsız etmeden... birkaç saat fazladan çalışsak yarın işe gelmek zorunda kalmayız.
أتعلمين , إذا بقينا لساعتين أكثر الليلة (بدون أن يُلهينا (مايكل لن يكون علينا القدوم غدا

belki de yapmak zorunda kalmayız bu Jim'in sigorta şirketinden
ربما لن يكون علينا ذلك. هذه من شركة التأمين على حياة (جيم).

Sınavı geçersem işle ilişkimiz arasında seçim yapmak zorunda kalmayacağız.
لن يكون علينا الاختيار بين عملنا و بيننا

Döndüğümde çatı katındaki giysileri giymek zorunda kalmayacağız.
عندما أعود لن يكون علينا أبدا أن نلبس الملابس الموجودة بالعِليّة

Mesai saatinden sonra vitrini düzenleyeceğiz bu yüzden Laszlo'lar ile yemek yemek zorunda kalmayacağız.
إننا سنقوم بتزيين النافذة بعد ساعات العمل فلن يكون علينا تناول العشاء مع آل " لازلوس " ، أليس هذا رائعاً ؟

Oğlun bir büyüsün, o zaman yalanlarına daha fazla katlanmak zorunda kalmayacağız.
حالما يكبر ابنك... فلن يكون علينا أن نتقبل أكاذيبك بعد الآن

Ona hakkettiği gibi davranmalıydın o zaman böyle yaşamak zorunda kalmazdık.
يجب عليكِ جعله يعطينا ما نستحقه حتى لا يكون علينا العيش هكذا

O zaman bunu yapmak zorunda kalmazdık.
عندها لن يكون علينا القيام بهذا

Ama öyleyse söyle söyle ki bu hassas konuları konuşup durmayalım. Ben ben değilmişim, sen de sen değilmişsin gibi.
حتى لا يكون علينا التصرف بحذر وأن نتصنع معاً

Şey, bazen sabahları erken kalkmak zorunda kalırız.
أحياناً يكون علينا الإستيقاظ مبكراً،