"يمكنك تغيير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirebilirsin
• değiştiremezsin
• değiştirebilirsiniz
• değiştiremezsiniz

İyi haber ise, hayat tarzını değiştirebilirsin.
والخبر الجيد أنه يمكنك تغيير نمط حياتك.

Hâlâ vakit var. Yemekten önce fikrini yine değiştirebilirsin. - İğneleyici konuşma.
لازال الوقت مبكراً، يمكنك تغيير رأيك مرّة أيضاً قبل وقت العشاء

Eğer ses iyi çıkmazsa tonunu değiştirebilirsin, fakat buna ihtiyacınız olacağını sanmıyorum.
يمكنك تغيير الطبقة الصوتية إن كان صوتك به بحة لكني لا أحتاج هذا

İyi niyetli davranışlarını takdir ettiğimi bilmelisin. Ama dünyayı bu şekilde değiştiremezsin.
أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر نواياك، لكن لا يمكنك تغيير العالم هكذا.

Geçmişi değiştiremezsin. Denemeye devam edersen sıçmaya da devam edersin.
لا يمكنك تغيير الماضي لا تفتأ تحاول ولا تفتأ تخطىء

Bir kere elektrik motorunuz olduğunda, istediğiniz herşeyi yapabilirsiniz: arabanın yapısını istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.
وبمجرد حصولك على محركات كهربائية، فإنه يمكنك فعل أي شئ: يمكنك تغيير هيكل السيارة بأي طريقة تريد.

Bunu değiştiremezsiniz. - Bu çok sığ bir bakış açısı.
لا يمكنك تغيير ذلك هذه وجهة نظر موحشة جداً للعالم

İnsanların görüşünü zamanla değiştirebilirsin.
لقد كان شابا لطيفا يمكنك تغيير أراء الناس فى الحياة مع الزمن

Eğer bu doğruysa, geleceği nasıl değiştirebilirsin ki?
،إن كان هذا صحيحاً فكيف إذن يمكنك تغيير المستقبل؟

Öyleyse geleceği nasıl değiştirebilirsin ki?
إن كان هذا صحيحاً، فكيف إذن يمكنك تغيير المستقبل؟

Evli çiftlerin görüşmeleriyle ilgili kuralı değiştirebilirsin, çünkü bu duruma 20 sene daha katlanabileceğimi hiç sanmıyorum.
حيث يمكنك تغيير ذلك القانون المتعلق بالزيارات الزوجية لأنني لا أعتقد أنني سوف أخرج من هنا قبل عشرون سنة

Ama sen bunu değiştirebilirsin, değil mi?
أنت لست طالبا. ولكن يمكنك تغيير ذلك، أيمكنك ذلك؟

Ancak bu ilişkide bir sonraki adıma geçmeyi kabul ederek tüm bunları değiştirebilirsin.
ولكن يمكنك تغيير كل ذلك بالموافقة على الإنتقال بهذه العلاقة للمستوى التالي

Hayır, ama yarın saat 12'de nerede olacağını değiştirebilirsin.
كلاّ، ولكن يمكنك تغيير مكان وجودك غداً في تمام الساعة الـ 12:

Can çıkar huy çıkmaz. Asla kimseyi değiştiremezsin. Haksızlık ediyorsun.
الوحش يبقى دائمًا وحش لا يمكنك تغيير أي شخص

Goa'uld'un dünyamı yerle bir ettiği gün olanları nasıl değiştiremiyorsam sen de o gün olanları değiştiremezsin.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

Tüm ailenin kaderini değiştiremezsin
لن يمكنك تغيير قدر العائله بالكامل القدر قد تغير فعلا

Ve onların adlarını bilmeden dinsizleri değiştiremezsin.
لا يمكنك تغيير الوثنيين بدون معرفة أسماءهم

Bu tip insanların düşüncelerini hayatta değiştiremezsin.
والناس أمثال هؤلاء لا يمكنك تغيير تفكيرهم.

Yıllardır mümkün olmayan bir şeyi nasıl değiştirebilirsiniz ki?
كيف يمكنك تغيير شيء لم يكن ممكنا للأعمار؟

Ebeveynlerinizi değiştiremezsiniz derler ama eğer değiştirebilseydim seninkileri seçerdim.
أعرف أنهم يقولون أنه لا يمكنك تغيير والديك إن نفع ذلك ,فأريد والديك