"يمكنني أن أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyebilirim ki
• söyleyemem
• söyleyebilir miyim
• söyleyebilirim ki
• desem
• diyebilirdim
• diyeceğimi
• anlatabilirim ki
• söyleyemeyeceğim
• şunu söyleyebilirim
• diyeyim ki
• diyebilir miyim

Ne diyebilirim ki? Yani, o yaratıcı, ama o - o evcil biri.
حسناً، ماذا يمكنني أن أقول إنه مثمر ولكنه رجل يحب الجلوس في البيت

- Şaka yapıyorsun değil mi? - Ne diyebilirim ki?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟

Yani herkes bunu kabul ediyor. Sen, New York'sun. Başka ne diyebilirim ki?
أعني، أنها تساعد أي شخص أنت نيو يورك، ماذا يمكنني أن أقول لك ؟

Onlar istisna ve onayladığımı söyleyemem.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

Dün gece treni kaçırdım. Sende kaldığımı söyleyebilir miyim?
لقد فاتني القطار البارحة هل يمكنني أن أقول أنني نمت في منزلك ؟

İnsanlık bozulmuş, ne diyebilirim ki?
لقد كانوا يتغازلون، ماذا يمكنني أن أقول لك؟

Ne diyebilirim ki? Herşeyin bedeli var.
ماذا يمكنني أن أقول لك ليس هناك ما يسمى غذاءً مجانياً؟

Misafirimizin hakkındaki kısa ama kusursuz bir soruşturmanın ardından kesin bir dille diyebilirim ki bilimin hiçbir seviyesinde daha önce böyle bir şey görmemiştim.
.. بعد تحقيق صغير .. بخصوص الزائر .. يمكنني أن أقول بشكل تقريبي

Ne diyebilirim ki? Kocam yüzün üzerinde kadinla yatan bir sosyopat ve ben de bir keresinde patronumun beni pandiklemesine izin veren bir sürtügüm.
لكن ماذا يمكنني أن أقول زوجي معتل اجتماعياً ضاجع أكثر من 100 امرأة

Ne diyebilirim ki? Sabrediyorum.
ماذا يمكنني أن أقول أنا مقيدة بهذه الوظيفة

Ve sonra düşündüm, bu özelliği eklersem ne olur, bu noktada diyebilirim ki, bir kuş gibi uçabilirsiniz. Özgürsünüz, böyle bir şey.
ثم فكرت ماذا لو أضفت هذه الخاصية، حيث يمكنني أن أقول ، هذه النقطة يمكنك أن تحلق مثل الطيور! أنت حر!!

Ne diyebilirim ki. O benim kartları seviyor.
. ماذا يمكنني أن أقول . إنه يحب أوراقي

Sana ne diyebilirim ki, Ed?
ماذا يمكنني أن أقول لك يا إيد ؟

Dİyebilirim ki listene şunu da ekle
يمكنني أن أقول أنك لم تضع كرة القدم في

Sana daha ne diyebilirim ki, Raymond? Böyle bir şey olduğu için üzgünüm.
ماذا يمكنني أن أقول لك آسف لما حدث

- Ne diyebilirim ki, Jonathan?
حسنا , ماذا يمكنني أن أقول , جوناثان؟

Evet, ama ne yapmak söyleyemem. Yani, ne kadar garip?
أجل ، لكن لا يمكنني أن أقول لك ما تفعلين أعني ، كم هذا غريب ؟

Bir define avına gidip define bulamadan dönmenin nasıl bir tatminsizlik olduğunu söyleyebilir miyim?
هل يمكنني أن أقول أنني كنتُ غير راضياً للذهاب في البحث عن الكنز مع عدم وجود كنز؟

Benim için en önemli insanları öldüren bir iblis hakkında ne söyleyebilirim ki?
ماذا يمكنني أن أقول عن الشيطان الذي قتل أكثر الأشخاص أهمية لي ؟

Ne desem duymazlar artık. Karınca dövmesi yaptıracağım!
يمكنني أن أقول أي شيء الآن سأحصل على وشم

Şimdi ben sana tek parça kaşlı pilav yiyen yağlı keçi sevicisi diyebilirdim ama demedim.
، يمكنني أن أقول لكَ يا ذا الحواجب المشعرة ، أو يا أكل الأرزّ أو يا أيّها اللعين ذو الؤخرة الدهينة ، ولكني لم أفعل ، هل فعلت ؟

Bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum?
انظر لهذا كل شئ مزبد تعرفين، كيف يمكنني أن أقول هذا؟

-Bana Miami'yi anlat. -Ne anlatabilirim ki, Pablo.
أخبرني عن ميامي - ماذا يمكنني أن أقول يا بابلو ؟

Bu olayı size devredeceğimiz için üzüldüğümü söyleyemeyeceğim.
لا يمكنني أن أقول إني مستاء أن هذه القضية لك

Ama şunu söyleyebilirim, kalbi epey sağlammış.
يمكنني أن أقول بالنسبة له أن لديه قلباً يشبه الآلة

Ne diyeyim ki, Rick?
ماذا يمكنني أن أقول يا (ريك)؟

Sadece, ona hoşçakal diyebilir miyim, lütfen?
فقط ، هل يمكنني أن أقول له وداعا ، من فضلك؟