"يمكنني السماح لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem

Kan testi temiz çıkana kadar, bu odadan çıkmana izin veremem.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

Evet, şu can sıkıcı gezgin manilerinden mırıldanmana izin veremem.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

O zaman korkarım ki geçmenize izin veremem.
إذن فإنني أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالمرور

Tekrar gitmene izin veremem. Bu yüzden bu sefer farklı olacak.
لا يمكنني السماح لك بالرحيل، ليس مجدداً، ولهذا السبب ستكون هذه المرة مختلفة

Üzgünüm bayan ama bunu yapmanıza izin veremem.
انا اسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Belki onu düzeltebilirsin, ama sana izin veremem.
ربما بوسعك إعادة إصلاحها لكن لا يمكنني السماح لك

Bir hastayı yüzüstü bırakmana izin veremem.
لا يمكنني السماح لك بأن تترك المريض وراءك

Ah, pardon. Bunu yapmana izin veremem.
. أوه ، أعتذر . لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك بفعل هذا

Asi piç! Buna izin veremem!
أيها المتمرد لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

- Çok romantik bir haritadır. Yanında biri olmadan gitmene izin veremem.
انها خريطة رومانسية للغاية لا يمكنني السماح لك بالذهاب بدون رفيقة

- Daha neler? Bu konuyu kapatana kadar gitmene izin veremem.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة قبل أن ننهي هذه الصفقة

Ne yazık ki bunu yapmana izin veremem. Çok tehlikeli.
أظنُ أنّي لا يمكنني السماح لك بذلك،الأمر خطر للغاية

Tek bir konu üzerinde vakit geçirmenize izin veremem.
أجل, لا يمكنني السماح لك بالتجول مع قائدنا الوحيد

Meselenin gizliliğinden ötürü konuşmaya devam etmenize izin veremem.
لا يمكنني السماح لك بإكمال المحادثة بناءً على قواعد السرّيّة.

O kutuyla buradan çıkıp gitmene izin veremem.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Böyle sürmene izin veremem. Taksi çağırayım?
لا يمكنني السماح لك بالقيادة هل أطلب لك سيارة أجرة ؟

Yine de vazifesi hayati bir önem taşıyor ve buna engel olmana izin veremem.
ومع ذلك مهمتها ذات أهمية حتمية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل فيها.

Bu kristallerle ayrılmana izin veremem.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة بتلك الكريستالات

Burada uyumuna izin veremem artık.
لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا بعد الآن

Yalnızlığını bozmana izin veremem.
لا يمكنني السماح لك بمقاطعة تلك العزلة