"يمنعهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engelleyecek
• malum
• engellemiyor
• alıkoyan
• vermelerini

Ebeveynleri bunu başardı ve ölüm dışında hiçbir şey aynı yolculuğu tekrarlamalarına engel olamaz.
نجح آباؤهم بالوصول هنا، ولا يوجد غير الموت ما يمنعهم من تكرار تلك الرّحلة

Bir kere geldiğimizi anladıklarında onu öldürmek için önlerinde engel olmaz.
ميزتنا الوحيدة هنا هى التسلل بمجرد ان يعرفوا اننا فى المكان لا شىء يمنعهم من قتلها

Kıyılarda yer alan avcıları geçtikten sonra doğdukları ırmağa varmalarını engelleyecek çok az şey vardır.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

Geçen gece sizi takip edenler her kimse aynı şeyi bir daha yapmalarını ne engelleyecek?
أياً كانوا مَن سعوا وراءكم ليلة أمس، ما الذي يمنعهم من إعادة الكرة؟

Sen bunu sorgularsan, aynı şeyi onların da yapmayacağı ne malum?
إذا كنت تشكك به فما الذي يمنعهم من فعل نفس الشيء؟

Kimse onların dışarı çıkmalarını engellemiyor. Kapılar, az önce kullandığınız gibi,... ..içeride heryerdeler.
لا احد يمنعهم من المغادرة كالابواب التي اعتدت استخدامها

Onları yönetimi devirmekten alıkoyan tek şey; nükleer karşılık görme tehlikesi.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من عزل الحكومة كلياً. هو الخوف من رد نووي.

Görünüşe göre, bu Çoğalıcıların ana kodunda yaratıcılarına zarar vermelerini imkansız kılan bir kanun var.
يبدو أن الريبليكيتورز لديهم قانون ضمن شفرتهم الأساسية يمنعهم من مهاجمة صانعيهم

Bunların yerine hastalarımıza birer bilezik veriyoruz düzeylerine göre onların asansörü kullanmalarına ve binadan çıkmalarına engel oluyor.
يرتدي المقيمين اساور تمنعهم من ذلك مما يمنعهم من ركوب المصعد او مغادرة المبنى اعتمادا على مستوى حالاتهم

Diyorum ki İngiltere şimdi dönecek olursa o hisarı ele geçirmelerine engel olacak hiçbir şey yok.
ما أقصده لو أردت إنكلترا العودة الآن ليس هناك أي شيء يمنعهم من السيطرة على ذلك الحصن

Birbirlerini öldürmelerine engel olacak biri.
شخصا يمنعهم من قتل بعضهم البعض

Tabii ki bu durum, içki parası için beni yolmalarına engel değildi.
"بالطبع، لم يمنعهم ذلك من طلبهم نقوداً منّي للجعّة"

Bu, çocuklarına hediye alması için bir engel değil.
لم يمنعهم ذلك من شراء الهدايا للأطفال.

- Bir tanesinin İnternet'e yüklemesini engelleyecek kadar değil.
ليس بالقدر الكافي الذي يمنعهم من وضع ذلك الفيديو على الأنترنت

Mıntıka'dan bir kız Capitol'a başkaldırıp zarar görmeden kurtulabiliyorsa aynını onların yapmasını engelleyecek ne var ki?
الكابيتول . ورحلت دون أذى ماذا اذاً يمنعهم من فعل الشئ ذاته؟

Ona ihanet ettikleri gibi sana da etmeyecekleri ne malum?
مالذي يمنعهم من الانقلاب عليك بالطريقه التي انقلبوا فيها عليه

Bir gece gelip de elimi kolumu bağlamayacakları ne malum?
ما الذي يمنعهم من القدوم بالليل لشقتنا وربما يربطوني؟

Fakat bu yine de haftada üç kez, yemeğime peynir koymalarını engellemiyor.
ولكن هذا لم يمنعهم من "وضع الجبن في طعامي لثلاث مرات أسبوعيًا"

Kimse onları engellemiyor.
لا أحد يمنعهم

Onları pislik gibi davranmaktan alıkoyan tek şey ödlek olmaları ve yakalanmaktan korkmaları.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من أن يتصرفوا مثل الخنازير الواقع هو أنهم يخفون مثل الجبناء أرتكب الخطأ