"ينتشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yayılır
• yayılmadan
• yayıldığını
• yayılmaya
• yayılmış
• yayıldı
• yayılacak
• ortaya
• yayılmasına
• bulaşıyor
• yayılabilir
• yaymak
• salgın
• bulaşır
• yayılma

Ve Venüs'ün gündüz tarafında havanın ısınıp yükselmesiyle gece tarafına doğru yayılır.
وعندما يدفأ الهواء ويرتفع في جانب الزهرة النهاري فإنه ينتشر للجانب الليلي

Ufak bir radyo yayını ve panik dakikalar içinde yayılır.
قلّة يستمعون إلى البثّ الإذاعي، لكن الذعر ينتشر خلال دقائق.

Londra bu yükselişin yayılmadan hızlı ve çabuk bir şekilde durdurulmasını istiyor.
لندن تريد أن تخمد التمرد بسرعة و قوة , قبل أن ينتشر

Bu imkansız. Olay mahali fotoğrafları kanın kurbanın vücudundan dışarı doğru yayıldığını gösteriyor.
هذا محال، صور مسرح الجريمة تظهر الدم وهو ينتشر للخارج حول جثة الضحية

Görüyoruz ki, Afrika dan ilk ayrılan ve dünya çapında yayılmaya başlayan... ...ilk insan atası Homo erectus tur.
وبالتالي، كان الإنسان المنتصب القامة السلف الأول للإنسان يغادر أفريقيا وبدأ ينتشر في مختلف أنحاء العالم.

Bu bitkinin sahip olduğu muhteşem özelliklerle ilgili söylentiler çabucak yayılmış ve yatsa gunbu bugün en önemli karaborsa ürünlerden biri haline gelmiş.
ينتشر بشكل تدريجي واليوم الجزر يقود الى الضل تحت الارض

yayıldı mı?
لم ينتشر السرطان للخلايا اللمفاوية، صحيح؟

Hareket ettiğinde, süratle yayılır.
عندما ينتشر، فهو ينتشر كما النيران في الغابات.

Miselyum ağaç kök sisteminden çok daha geniş bir alana yayılır ve farklı ağaçların köklerini birbirlerine bağlar.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

Mevcut olan bu önlemlerle bile virüs yavaşça yayılır, yüz binlerce ölüme yol açar.
لكن حتى مع هذه التدابير المعمول بها ينتشر الفيروس ببطء، مُخلفًا حتى مئات الالآف من الوفيات.

Hastalık tüm Manhattan'a yayılmadan önce bir çözüm bulmalıydık.
نحن في هذه الادارة كان لابد أن تحتوه قبل هو يمكن أن ينتشر بالجزيرة.

Hayır, hayır, hayır, haber dışarı yayılmadan tacı geri getirmeliyiz.
لا، لا، لا، يجب أن نقوم بإعادة التاج قبل أن ينتشر الخبر

Ama onunla mücadele etmenin yolu bilimden; ve, nasıl ve neden yayıldığını, ahlaken tarafsız bir açıdan ele almaktan geçer.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Efendi Koruyucu'nun ölümünün haberi çoktan yayılmaya başladı demek.
ما هذا؟ هذا يعني أنّ نبأ وفاة السيّد الحامي ينتشر

İyi haber, hiçbir yere yayılmış olmaması.
الآن, الخبر السار أنه لم ينتشر في أيّ مكان

Haber kampusta çabuk yayıldı. Takvimim planlanacak partilerle doldu.
الكلام ينتشر فى الحرم لقد امتلأت مفكرتى بخطط إقامة الحفلات

Arkadaşlarımın dedikoduları kuduz gibi yayılacak kalplerini saracak.
حسد أصدقائي سوف ينتشر كالجراد، قلوبهم سوف تأكلها الغيرة

En uzak ve tehlikeli yerlerden bazılarında tekrar ortaya çıkabilir ve oradan yayılabilir.
فمن الممكن أن يعاود الظهور في الأماكن النائية والخطرة، ومن هناك، يمكن أن ينتشر.

Şimdi, beşten geri sayın, gevşemenin bütün vücudunuza dalga gibi yayılmasına izin verin.
الآن، عد تنازلياً من الخمسة دع الإسترخاء ينتشر كالموجة من خلال جسمك كله

Edindiğimiz bilgiye göre, virüs hastalık kapmış farelerden, insanlara tükürük ve kan yoluyla bulaşıyor.
ولحد علمنا هذا الفيروس ينتشر من اللعاب ودماء الفئران المصابة الى المضيف الانسانى

Hem de karantina sona ermeden kaçarsak bu salgın yayılabilir.
ثم إذا غادرنا قبل احتواء المرض, فربما ينتشر خارج الجزيرة.

O, Irak'taki isyanın İslami bir devrimi, Arap dünyası boyunca yaymak için kullanılabileceğine ikna olmuştu.
فقد كان مقتنعاً بأن التمرد في العراق يمكن أن ينتشر ليشعل ثورة إسلامية في أرجاء العالم العربي

Ama akciğer vebası çok daha tehlikelidir çünkü y. pestis, taneciklerinin solunmasıyla bulaşır.
لكن الرئوي هو الأكثر خطوره لأنه ينتشر ببساطه بتنشق جزيئات الطاعون

Aşı bulmadan önce çocuk felci yayılma hızı dört ile altı arasındaydı.
الآن، قبل حيازتنا على اللقاح شلل الأطفال ينتشر بمعدل بين الأربعة والستة