"يندم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tövbe
• azabı
• Pişman
• Pişmanlığı
• pişmandır
• pişmanlık

Söyleyin ona başkasının kafası için tövbe etsin.
أخبره بأن يندم على رأس شخص آخر

Sessiz hapsinde nihayet bir dost bulduğu için minnetinden mi yoksa tövbe ihtiyacı için miydi bilmiyorum ama Huston bize yardım etmek için oldukça istekliydi.
سواءاً اراد ان يندم أو يعبر عن امتنانه لأنه حصل على رفقة في سجنه الصامت أخيراً كان "هيوستون" على استعداد لمساعدتنا

Bazen bir çocuğun yüreğinde gaddarlık olur biliyorum ama sonra vicdan azabı çeker.
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه . و لكنه يندم فيما بعد

Bir daha böyle kaçmaya çalışırsanız sizi temin ederim buna Pişman olursunuz.
محاولة للهروب من هذا القبيل مرة أخرى، وأنا أعدكم سوف يندم عليه.

Pişmanlığı yok.
لا يندم.

Çok kişi Rooster Cogburn'ü tanır ve bazıları da tanıdığına pişmandır.
معظم الناس هنا يعرفونه والبعض يندم على معرفته

Ayrıca bunun korkunç bir hata olduğunu, ve pişmanlık duyduğunu da söyledi.
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة غلطة يندم عليها

Bir günahkâr tövbe ediyor.
هذا هنا آثم يندم.

Ağlayacaktır, inleyecektir, tövbe edecektir.
سوف يبكي وسوف يصرخ وسوف يندم

Onunla kalacaksınız... tövbe etmezseniz.
إسكن بدونه... مالم نعم يندم.

- Ne diye? Bakayım vicdan azabı nedenmiş. Belki bir çaresine bakabilirim.
أريد أن أعرف ما هي غلطته التي يندم عليها، وأحاول علاجه منها

Eğer babanı düğüne çağırmazsan hayatın boyunca vicdan azabı çekeceksin.
اذا لم يكن في حفل الزفاف الخاص بك، سوف يندم عليه لبقية حياتك.

- Reçeteye hiç vicdan azabı duymadan güçlü yatıştırıcılar yazabilen bir terapist bulduğum için şükürler olsun.
انا ممتنة أنني أخيراًوجدت المعالج.. الذي لا يندم على استخدام المسكنات القوية أنا ممتنة أنه يمكنني أن أجلس هنا واستمع لأنينكمأيهاالأغنياء..

Pişman olacağı bir şeyler yapmadan önce onu bulsak iyi olur.
ولكن من الأفضل أن نجده قبل أن يفعل شيئاً يندم عليه

Tamam, biri sonradan Pişman olacağı bir şey söylemeden bilime dönelim.
حسنًا، لنعود للعلم قبل أن يقول أحدنا قولًا قد يندم عليه

Hayat satranç gibidir. Kaybedenin Pişman olacak bir şeyi yoktur.
الحياة كلعبة الشطرنج لا يوجد لدى الخاسر ما يندم عليه

Sanırım şu an o da pişmandır bunu için.
حسناً , أعتقد بأنه يندم على ذلك الآن , أيضاً

Ama, insanların hayatta pişmanlık duyduklarına daha genel bir biçimde bakınca, görüyoruz ki finansla ilgili kararlarımız listeye bile giremiyor.
لكن تبين، عندما ننظر نظرة عامة إلى ما يندم عليه البشر فى الحياة، أتعلمون، قرارتنا الإقتصادية لا تؤخذ فى وجه الإعتبار.