"ينظرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyor
• baktıklarını
• bakarlar
• bakar
• baktıklarında
• bakacaklar
• bak
• bakınca
• baktığını
• bakarken
• baktılar
• bakmıyorlar
• bakmaya
• baktı
• bakacak

Bu önemli, Bay Crawford. Polisler size bir davranış örneği diye bakıyor.
و لكن هذا مهم سيد كراوفورد الشرطيون ينظرون اليك لمغرفه كيف يتصرفون

Bir erkek geçen hafta bana iki kere baktı. Erkekler bana bakıyor!
, ولد ما نظر إلي مرتين الاسبوع الماضي الاولاد ينظرون إلي بالفعل

Bazıları geri adım atıp başından beri aynı büyük resme baktıklarını fark eder.
بعض الناس يعودون قليلاً ليكتشفون الحقيقة وهم ينظرون إلى نفس الصورة طوال الوقت

İki adam oturup birlikte içtiği zaman, genellikle, yüz yüze bakarlar.
عندما تجلسان أنتما الاثنان وتشريان سوية عادةً ينظرون إلى أعين بعضهم

16 yaşında olmak nasıldır bilirsin. Herkes sana bakar.
تعرف كيف هو الأمر عندما تكون في السادسة عشر الجميع ينظرون إليك دائماً

Bana baktıklarında en gururlu arkadaşınız ben olacağım Paskalya şöleninde.
وعِندما ينظرون إلىّ, سأكون أكثر الناس زَهواً فى موكِب الفِصح.

Fakat insanlar bunlara bakıyor ve ne kadar da farklı olduklarından bahsediyorlardı.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Şimdi, oyun teorisyenlerinin bu bilgiye nasıl bakıyor?
لذا هنا كيف باحثين العبة ينظرون إلى هذه البيانات.

Şimdi, bazı insanlar buna bakıyor ve sığ materyalizm hakkında konuşuyorlar. Fakat bu kesinlikle ona bakmak için yanlış bir yoldur.
بعض الناس ينظرون إلى هذا ويتحدثون عن المادية السطحيّة، ولكن هذه طريقة خاطئة للنّظر في الموضوع.

Aşağı baktığımda evimi göremezdim ama benim aşağı bakarken en sevdiklerimin yukarıya bakıyor olması benim için çok şey ifade ediyordu.
وعندما أنظر للأسفل، لا يمكننا رؤية منزلي، ويعني لي الكثير أن الناس الذين أحبهم ينظرون للأعلى عندما أنظر للأسفل.

Buradaki herkes herhalde bana bakıyor ve benim de hasta olduğumu sanıyordur.
كل هؤلاء الناس على الأرجح ينظرون إلى مفكرين أننى واحدة من هؤلاء المرضى

Başkaları çocuklara bakıyor ve yeni bir dünya hayal ediyorlar.
الاخرون ينظرون للأطفال و يتخيلون عالماً جديداً

Madam kendiniz cevap verin. Size nasıl baktıklarını görüyor musunuz?
سيدتي، انت تجيبين على نفسك الا تلاحظين كيف ينظرون إليك؟

Doğrusu, gözünüze biraz fazla bakarlar, yalnızca o söylentiyi dengelemek için.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.

Geçmişin büyük kralları yıIdızlardan bize bakar.
الملوك العظماء السابقون ينظرون إلينا من تلك النجون

Hafif depresyonlu kişiler, geleceğe baktıklarında bir eğilim görmüyorlar.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Anla iste, Masanin altina bakacaklar, ve benim kirli çamasirlarimi görecekler.
تعرفين انهم ينظرون اسفل المكتب و ينظرون الى ملابسي القذره

Şu boka bak, adamım. Senin ihtiyar bayağı kılıksızlaşmış.
تبا يا رجل, هؤلاء الملاعين بداوا ينظرون بقذارة

Elinle işaret edersin, insanlar başka yöne bakınca pantolonun içine sokuşturup kaçarsın.
‎أشير، و عندما ينظرون للجهة المقابلة ‎املئي بنطلونك بشرائح اللحم و اهربي

Ve 100 yıl sonra sizin torununuz veya torununuzun çocuğu veya yeğeni veya onun da çocuğunun sizin fotoğrafınıza baktığını hayal etmenizi istiyorum.
وأريدكم أن تتخيلوا أنه بعد 100 سنة من الآن وأن أحفادكم وأحفادهم أو أبناء أخوانكم أو أخواتكم ينظرون لهذه الصورة لكم

Bu kadar insan jöle salatama bakarken hiç rahat değilim
لا أشعر بالإرتياح لكل هؤلاء الناس هنا ينظرون لسلطة الجيلي

Yaşlı insanlar gülen yüzlere baktılar. Somurtan yüzlerden uzak durdular.
كان كبار السن ينظرون في اتجاه الوجوه المبتسمة وبعيدا عن الوجوه العابسة الغاضبة.

Aynı derecede önemli olan diğer alanlara bakmıyorlar.
لا ينظرون للأمور اﻷخرى المهمة بنفس القدر.

Ama davaya bakmaya başladıklarında Alena, mahkeme sürecinde, hayatta olmayabilir.
عنـــدما ينظرون إلى القضيــــــة قــد لا تكــون حيــــة لكــي تحاكــــم

Kaç kişi onlara ölümcül bir tanıyı söylerken sana güvenerek baktı?
كم من الناس ينظرون إليك بثقة عمياء وأنتَ تبلّغهم بتشخيصٍ مميت؟

Onlar sola bakacak biz sağdan geleceğiz.
نجعلهم ينظرون الى اليمين بينما نعدو نحن الى اليسار