"يهمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• önemli
• Umrumda
• ilgilendirmiyor
• önemi
• ilgimi
• benim için
• ilgilendiğim
• ilgilendirmez
• aldırmıyorum

- Lysine'siz nasıl sağ kaldıklarını anladım. - umurumda değil.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

Ne kadar zaman alacağı umurumda değil- günler, haftalar, yarım sene.
لكن هذة المرة، لا رحمة لا يهمنى كم ستدوم أيام. أسابيع.

Kim olduğunuz umurumda değil sadece bir yangın borusunun önüne park edemeyeceğinizi hatırlatmak istiyorum.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

Şu kadarını söyleyebilirim, benim için hiç mi hiç önemli değil.
كل ما استطيع قوله ان هذا لا يهمنى, بطريقه او بأخرى

Ne yaptığın Umrumda değil, yeter ki beni tekrar sev.
لا يهمنى ما تفعلين لو انك فقط تحبنى مرة أخرى

- Merak etme, canım. Dökülmedi. - Dökülüp dökülmediği umurumda değil.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Yüzbaşı Cooney için ne düşündüğün umurumda bile değil. - O hala buranın komutanıdır, anlaşıldı mı?
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

umurumda bile değil. Yeniden birlikte olmamız yeterli. Neler yaşadığımı bilemezsin.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

umurumda değil. Yapsınlar. Yalancı şahitlikten ya da suça yardımdan yargılasınlar.
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى

Seni 10 dolar yüzünden asmaları umurumda değil. benim için fark etmez.
لا يهمنى إذا كانوا سيعدموك من أجل 10 دولارات أو 10 سنتات , هذا لا يعطى أى فرق لى

Kimin sorumlu olduğu umurumda değil! Hepiniz suçlusunuz!
لا يهمنى من المسؤول إننى ألقى اللوم عليكن جميعاً

Müvekkilimin hayatı söz konusu. önemli olan tek şey bu, onun hayatı.
حياة موكلى على المحك هذا كل ما يهمنى ، حياته

Zaten tek önemli nokta o. Kahrolası tek önemli nokta...
هذا هو الشىء الوحيد المهم الشىء الوحيد الذى يهمنى

Küçük kızım için doğru olanı yapmalıyım. Kendimi düşünmüyorum. Kızım önemli.
يجب أن أفعل الصواب لأجل إبنتى لا يهمنى مايحدث لى طالما أنها بخير

Ruhum cehenneme gidebilir, Umrumda olan tek şey bu. Para istiyorum!
لا يهمنى فلتذهب روحى الى الجحيم كل ما أريده هو المال

Açık konuşmam gerekirse, Umrumda değil. Kanıtların ortaya koyduğuna bakarım.
لكى أكون صريحا معك،لا يهمنى أنا أعرف ما تخبرنى به الأدلة

Ben yabancı bir ziyaretçiyim bu yüzden kimin kazanacağı beni ilgilendirmiyor.
لا هذا و لاذاك, أنا زائر أجنبى و لذلك لا يهمنى من سيفوز

Artık bir önemi yok. Clothes Over Bro's hakkında artık endişelenmeme gerek yok. Nedenmiş o?
حسنا , انة لا يهمنى انا لن اقلق بشأن كلوز اوافر بروز مرة اخرى

Hayır, İlgimi çekti.
الأمر يهمنى احاول ان اوافقك فى الرأى فحسب

Kurabiyeyi yapan kişi, tek ilgilendiğim şeyin ya da kurabiye ile ilgilenmeyi becerip beceremememin nedeninin...
انها تظن ان كل ما يهمنى او كل ما يمكننى التعامل معه .. هو

Yani, ah çünkü, ben bir doktorum ve işim senin gibi insanlarla ilgilenmek kim olduğun ya da ne yapmış olduğun, beni hiç ilgilendirmez.
حسناً ،ذلك لاننى طبيب. وواجبى أن أرعى الاناس فى مثل حالتك. لا يهمنى من أنت، أو ماذا فعلت.

- Evet. Ben aldırmıyorum. Ama galiba karımın hoşuna gitmeyecek.
انا لا يهمنى, ولكنى اخشى ان زوجتى قد لا يعجبها..