"يهمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• umrunda
• umursadığı
• önemsediği
• önemi
• önemsiyor
• için önemli

Arabanın kontrolünü kaybetmem ya da duvara toslamam onun umurunda değil.
لا يهمه ذلك إن كان سيفقدني التوازن, أو سيقحمني مباشرة بالحائط

Bak, o sihirli korumak umurunda bile değil.
انظر ، هو لا يهتم بحماية السحر كل ما يهمه هو

Yani, taşındığımda gerçekten umrunda değildi.
علاقته بها اقوي من علاقته بي , لذا لم يكن الامر يهمه عندما تنقلت

Tüm umursadığı bu. Sadece bunun için çalışıyor, onun için gerisi önemsiz.
هذا هو كل ما يهمه نفس العمل ، لا مزيد من التفكير

Artık tek önemsediği şey bu görev.
هذة المهمة هى الشئ الوحيد الذي يهمه ويشغل باله

Kaç hasımla dövüştüğünün önemi yoktu. Hiçbiri onunla boy ölçüşemezdi.
لم يهمه كم واجه من الأعداء فهم لم يكونوا أنداداً لقوته

Hoş ve kibar ayrıca yatakta mutlu olup olmamamı çok önemsiyor.
إنه لطيف ونبيل جداً وكل ما يهمه فى السرير هو سعادتي

Babamızın ölene kadar burada çalışması onun için önemli değil.
لا يهمه أن أبانا أفنى حياته وهو يشغل هذا المكان

Bu da iyi gaz ateşiyle alakalı bir durum yeterli duman olduktan sonra, gerçekten bir yangın var mı yok mu kimin umurunda?
هذا هو الشيء المهم بخصوص الغاز بوجود مايكفي من الدخان , من يهمه لو كان الحريق حقيقي ؟

Onu seviyorsan, evlenmek istememesi umurunda olmamalı.
إن كنت تحبها، من يهمه إن لم تكن تريد الزواج؟

Suriye kimin umurunda? Bosna kimin umurunda?
من يهمه أمر سوريا؟! من يهمه أمر البوسنة؟!

Sadece dışarıya nasıl gözüktüğü ve insanları nasıl etkilediği umurunda.
كل ما يهمه المظاهر الخارجية والنفوذ

İsviçre mücevheri kimin umrunda ki?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Bir arabayı çizmen kimsenin umrunda olmaz ama yapmadığın şey için içeri atılmak istemezsin.
لا أحد يهمه إن خدشت سيارة لكنك لا تريد أن تتهم بجريمة لم تفعلها

Müvekkilin umrunda değil umrunda olan tek şey para.
إنّ موّكله لا يهمه ذلك بسبب .كل مايهمهم هو المال

Bu kısa sürede bir şeyler değişmiş olmalı çünkü onu gördüğümüzde tek umursadığı şey o kutuydu.
لابدَّ أنَّ هنالك ما غيَّره بسرعة لأننا عندما رأيناه كل ماكان يهمه هو العلبة

Sadece parayı al. Tek umursadığı o.
فقط لنأخذ النقود ذلك كل ما يهمه

Mesele benim neyi önemsediğim değil, onun neyi önemsediği.
المسألة تتعلق بما يهمه هو لا ما يهمني أنا

önemsediği tek şey bu olabilir.
هذا قد يكون الشيء الوحيد الذي يهمه.

Yani biri bize iyi isimler veriyorsa aşk hayatının önemi yok.
أعني، الرجل الذي يعطينا الاسماء، لا يهمه حب حياته.

Ve ayrıca, onun için artık bir önemi olduğunu sanmıyorum.
وخلاف ذلك، لا أظن أنه يهمه هذا الأمر الآن

Konuyu önemsiyor, ona yardım edeceğiz. Oyunu oynayacağız.
الأمر يهمه إلى هذا الحد، وانا سأساعده وسأقدم عرضا

O hiçbir şey yapmadı ama onun için önemli olduğunu biliyordum, ben de çaresine baktım.
لا, لم يفعل اي شيء لكنني علمت انه كان امراً يهمه لذا اهتممت به