| Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok. | Open Subtitles | لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة |
| Ne önemi var, ahbap, sen buradasın ya. Her şey yolunda. | Open Subtitles | لا يهمّ يارجل ، فأنت هنا كل شيء على ما يرام |
| Boşver, önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick. | Open Subtitles | على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك. |
| O zaman uçağa binmem önemli değil. - Yani bana ihtiyacın yok. | Open Subtitles | إذاً لا يهمّ إن صعدتُ على متن تلك الطائرة، فأنت لا تحتاجني |
| Fark etmez Nasılsa yememe izin vermiyorlar. | Open Subtitles | لا يهمّ. فهُنّ لن يسمحن لي أن أأكل على كُلِّ حال. |
| Gece ya da gündüz Farketmez. Anlıyor musun? | Open Subtitles | لا يهمّ إذا كان نهاراً أو ليلاً أ تفهمين؟ |
| Nasıl geldiğinin bir önemi yok; o ölmedi ve burası da bitmiş değil. | Open Subtitles | لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ. |
| Hak ettik. Hem önemi yok, elimizden bir şey gelmez. | Open Subtitles | نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل |
| Bunu ne önemi var? Duysalar bile söylediklerimi dikkate almazlar ki. | Open Subtitles | هذا أمر لا يهمّ البشر فإن سمعوني، فلن يعيروني انتباهًا |
| Baş parmağa parmak ya da organ... ne derseniz deyin... bu tartışmada bunun hiçbir önemi yok. | Open Subtitles | وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا |
| Yoldaş yüzbaşı,Kimin ateş ettiğinin bir önemi var mı? | Open Subtitles | أيها الرفيق القائد، هل يهمّ ذلك فيمن تطلق عليه النار؟ |
| Lafın aslının ne olduğunun önemi yok, Gethin. | Open Subtitles | حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين. |
| Dinle, karşılaştığım zorluk önemli değil, doğru olan neyse onu yapacağız. | Open Subtitles | اسمع، لا يهمّ مدى المحنة التي نواجهها نحنُ نداع عن الحقّ |
| Hayır. Etmez. Ama neyin önemli olduğunu belirtmezsem ihmalkarlık etmiş olurum. | Open Subtitles | صحيح، لا يهمّ، لكنْ سأكون مهملاً ما لمْ أشر لما يهمّ |
| Ama önemli olan sadece kalp olsaydı ihanet olmazdı. | Open Subtitles | لكن إن كان الإخلاص هو ما يهمّ فقط ؛ . فلن يكون هناك خيانة |
| Bu politik bir parti. önemli olan oy pusulasında kendi yerlerinin olması. | Open Subtitles | إنه حزب سياسي، ما يهمّ هو أن إتجاهه مشترك في التصويت |
| Kimin yedek olduğu önemli değil ki. 8 yıldır tek bir şov bile kaçırmadım. | Open Subtitles | لا يهمّ انا ليست ل مفتقد العرض في 8 سنوات |
| Bir şeyler olduğunu Fark eder etmez, verdiğim emirleri iptal edecektir. | Open Subtitles | لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته. |
| Ama, uh, nah, Katrina bunu çok seksi yapacak, Fark etmeyecek. | Open Subtitles | لكن كاترينا ستجعل هذا مثير جدا إنه لا يهمّ |
| Fark eden tek şey, benim için bir şey yapman gerekiyor. | Open Subtitles | ما يهمّ هو أنّني أريدك أن تقوم بأمر لأجلي |
| Evet! Sahtecilik bir suçtur. Para ya da kumaş olması Farketmez. | Open Subtitles | أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ |
| Bu evliliği 15 yıldır bekliyorum, neye mal olacaksa olsun! | Open Subtitles | لقد إنتظرت هذه اللحظة 15 عاماً لذا هذا لا يهمّ |
| Yalnız tek sorun, metrekare başına 175 dolar biraz az. | Open Subtitles | لكن بقدر ما يهمّ الملكية 175دولار للمتر المربّع سعر منخفض قليلاً |
| Ama benim düşüncem önemsiz senin düşüncen de, çünkü olan bu. | Open Subtitles | لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 