"يهم كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne kadar
• Kaç tane
• Fazla önemseniyor
• Ne kadar olduğu önemli
• ne kadar bastığınızın önemi
• önce kaç
• ne kadar iyi

Onları ayırması için makinenin hazırlanışına her ne kadar çaba sarfetsekte, böyle giderse gerçek deneyi yürütmek mümkün değil.
لا يهم كم من الجهد سيبذل حتى تحضر الآلة من أجل تقسيمهم فلسنا قادرين على القيام بالتجربه إذا ظل الوضع هكذا

her ne kadar kötü de olsa, her ne kadar her şeyi yanlış da yapsa, o benim kardeşim ve benim bir numaram.
لا يهم كم هو سيّء، ولا ما اقترفه من آثامٍ، لكنه ما يزال أخي، وتوأمي الأكبر.

Kaç tane Kentuckyli ile çalışırlarsa çalışsınlar adamın halinden anlamıyorlar.
، لا يهم كم إستعملوه . لا أحد إعتاد عليه

Son olarak Pac-10'u sevmem. Fazla önemseniyor.
أخيراً لست أرغب بدفع عشرة إذاً لا يهم كم يكن

Kişisel ve içten olduğu sürece... bir hediyenin Ne kadar olduğu önemli değildir Hyde.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

Prenses, açıkça söylemek gerekirse ona ne kadar bastığınızın önemi yok çünkü sadece yukarı ve aşağı gidecek, aynı şekilde.
أردت القول أنه لا يهم كم مرة دفعتيه فسيرتفع وينخفض في كل مرة

Ve buraya daha önce kaç defa gelmişsem geleyim, bu duruma hiç alışamayacağım galiba.
ولا يهم كم مرة أنا جئت إلى هنا فلا أبدو أبداً أنى قد تعودت عليه

Sağlam kanıtı olmadan ne kadar iyi olduğunun hiç önemi yok.
لكن مالم يكن لديّها دليل قوي لا يهم كم هي جيّدة.

Bu hapishanede bulunmak her ne kadar kabul edilemez bir durum teşkil etse dahi... komutanlık bizi Alman Hava Kuvvetleri'nin eline bıraktı...
لا يهم كم يكون هذا المعسكر غير مرضى لنا القيادة العليا مازالت تتركنا "فى يد "ليفتوافى

Bu hapisanede bulunmak her ne kadar kabul edilemez bir durum teşkil etse dahi... komutanlık bizi Alman Hava Kuvvetleri'nin eline bıraktı...
لا يهم كم يكون هذا المعسكر غير مرضى لنا القيادة العليا مازالت تتركنا "فى يد "ليفتوافى

Biliyor musun her ne kadar yanımda olmaman bana acı verse de seni buradan götürmek zorunda kalacağız?
أنت تعلم... لا يهم كم يؤلمني نحن لسنا حولها، حتى سيكون لديك لتحصل على الخروج من هنا.

Ailen bunu her ne kadar çok istiyor olsa da burada bizim arabalı mangal partisi vermemize izin vermezler sakharpuda törenimizi boş verelim.
..لا يهم كم يرغب آباؤنا بهذا بشده (لن يدعونا نقيم حفل لعب بالسيارات هنا , دعكِ من مراسم الـ(ساكاربودا

Kaç tane kız düşürdüğünün bir önemi yok. Bir tane olacak zaten nasılsa.
لا يهم كم من الفتية قاموا بإحباطك، فسوف تحصل على واحدة.

O bir insan da ondan. Kaç tane Harvard'lı zeka küpü avukat onu susturmaya çalışsa da bunu değiştiremeyeceksiniz.
لأنهُ شخص ولا يهم كم من المحامين إستأجرت لنزع هذه الصفة عنهُ

Son olarak Pac- 10'u sevmem. Fazla önemseniyor.
أخيراً لست أرغب بدفع عشرة إذاً لا يهم كم يكن

Birkaç yıl önce, tam olarak Ne kadar olduğu önemli değil cüzdanımda çok az veya hiç para yokken...
"منذ بضع سنوات، لا يهم كم طولها، بدقة.." إعادة الصياغة و التوقيت:

Ne kadar olduğu önemli değil.
لا يهم كم يتكلف

Daha önce kaç defa gelmişsem geleyim, yine de, buraya hiç bir zaman alışabileceğimi sanmıyorum.
ولا يهم كم عدد المرات التى جئت فيها الى هنا, فأنا لا أبدو أبداً أنى قد اعتدت على ذلك.

Gerçek; ne kadar acı çektiğini, ne kadar iyi işler yaptığını ve geçmişle barışmaya çalışmanı önemsemez.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى