"يودّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyor
• ister
• isteyen
• istediğini
• istediği
• istiyordur
• istemez
• sizi
• istesin
• isteyebilir
• isterdi
• istiyormuş
• istiyordu

İçini okumak istiyor. Buna izin vermemek saygısızlık olur. Bu büyük bir onurdur.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Başkanın kumsalları açması lazım ama köpek balığının öldüğünden emin olmak istiyor.
العمدة يودّ أن يفتح الشّواطيء، لكنّه يودّ أن يتأكّد مِن موت القرش.

Yani senin soyun benimkini, benim soyum da seninkini öldürmek istiyor.
إذًا أوّل متحوّل عنّي يودّ قتلك، وأوّل متحوّل عنك يشاء قتلي.

Mazide kalmış şeylerden bahseden bir ihtiyarı kim dinlemek ister ki?
من يودّ أن يسمع رجلاً مسنّاً يتحدّث عن أعاجيبه الماضية ؟

Tamam, tamam. Ama öncelikle seninle konuşmak isteyen biri var.
حسناً، حسناً، حسناً، ولكن أوّلاً، هنالك من يودّ محادثتكَ بشدّة

Sonra da eve gitmemi rica etmiş. Benimle barışmak istediğini söylüyor.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

Demek istediği bize nasıl yardım edeceğinizi bilmek istediğimiz.
ما يودّ قوله ، هو أننا نُريد أن نعرف كيف ستُساعدوننا

Doktor, yandaki hasta sizi görmek istiyor, efendim.
أيّهـا الطبيب، الرجل المستلقي في السرير المجـاور يودّ أن يراك، سيّدي

İyi akşamlar.Sayın Başkan üst kattaki ikametgahına gelmenizi istiyor.
مساء الخير. يودّ الرئيس أن تنضمي إليه بالعلية.

Simdi, Cindy, Sheriff budun sana birkac soru sormak istiyor.
سندى.. الشريف لديه بعض الأسئلة التي يودّ أن أن يسأل فيها اليوم

Konumuz para degil zaten. Patronumuz sadece konusmak istiyor.
الامر لا يتعلّق بالنقود إنـما، يودّ رئيسنا التحدُّث إليك

Ve eğer... Eğer senin için de uygunsa, seninle tanışmak istiyor.
و إن كان هذا مناسباً لك، فإنه يودّ مقابلتك

Yeraltı Dünyası'nın Gardiyan'ı sana bir öneri sunmak istiyor.
الأمربسيطللغاية، حارس العالم السُفليّ. يودّ أن يقدم إليكَ عرضاً.

Bak. Şeyh de bunun bitmesini istiyor.
الشيخ يودّ إنّهاء هذا الأمر، الوضع طيّعٌ، لنسلّم الصور ونرحل.

Pekâlâ, siz dallamalardan hanginiz 20 papel kazanmak ister bakalım?
حسناً، من منكم أيها الحمقى يودّ أن يكسب 20 دولاراً؟

Çok yaygın bir nevroz, özellikle bu toplumda, bir erkek çocuk vasıtasıyla içgüdüsel olara annesiyle birlikte yatmayı ister.
إنها حالة إضطراب عصبى شائعة جداً خاصة فى هذا المجتمع بحيث يودّ الطفل الذكر

Misafirimiz olduğu için belki hepimizin adına ısmarlamak ister.
,وبما أنه ضيفنا قد يودّ ان يطلب الطعام نيابة عنا

Evet, ben de biliyorum. Avcı olmak isteyen herkes duymuştur.
لقد سمعتُ بذلك، كل من يودّ الغدوّ صيّاداً سمع بذلك.

İçinde hâlâ doğru olanı yapmak isteyen bir parçan olduğunu biliyorum.
أعلم إن هناك جزء في داخلك يودّ أن يقوم بالآمر الصائب

Buraya gelmemim sebebi; ne olursa olsun, senden gerçeği bulmanı istediğini söylemeye geldim.
حشنٌ ، أنا هنا لأخبرك، أنـّه يودّ أنّ يعلم الحقيقة ، أيّاً كانت.

Biliyorsun ki tüm istediği kız kardeşinle twister oynamak.
تدركَ أنّه لا يودّ سوى مطارحة اختكَ الغراك.

Eminim sizden haber almak istiyordur. Beraber mektup yazarız.
أنا متأكدة من أنّه يودّ سماع أخباركما بوسعنا أن نكتب له رسالة

Kimse senin öldüğünü görmek istemez. Ben görmek istemem mesela.
لن يودّ أحد رؤيتك تموتين، أنا لا أودّ رؤية ذلك.

Ama restoran yeni açılmıştı. Neden ayrılmak istesin ki?
لكن المطعم افتتح مُؤخراً، لمَ يودّ الرحيل؟

Personelden kim Claire Wolcott'a zarar vermek isteyebilir?
و أي من الموظفين يودّ إيذاء (كلير والكات) ؟

Eskiden herkes beni dövmek isterdi. Ama şimdi kimse bana bulaşmak istemiyor.
قديماً، كان الجميع يرغب في ضربي، أمّا الآن، فلا أحد يودّ استفزازي

...güzelmişim, beni tekrar görmek istiyormuş.
وبأنّي جميلة, وبأنّه يودّ أن يراني ثانيةً.

Tamam, itiraf etmeliyim ki bir yanım beni hâlâ sevdiğini söylemeni duymak istiyordu.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني.