"يومٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir günde
• bir günden
• bir günlüğüne
• günde iki
• bir günlük

Eğer o tetiği çekersen, 21 yaşındaki kızını bir günde bütün ailesini gömmek zorunda bırakan bencil bir kadın olacaksın.
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد.

Şu ana kadar kişisel rekorum bir günde 10 kezdi.
إذن حتى الآن, رقمي القياسي كان عشرة في يومٍ واحد

Ben sadece tüm hayatım bir günde nasıl böyle değişir, onu anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاولُ أن أفهم كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد

Kan dolaşımında bulunan miktara göre bir günden daha az ömrün kaldı.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

Sanırım bir günlüğüne prenses olmaya hazırım.
لذا أنا مستعدة لأن أكون أميرة لمدة يومٍ واحد

Her denetçi günde iki kuyuyu etraflıca incelemek zorunda, bu da yıl boyu haftanın altı günü demek.
المفتش الواحد يستطيع خلال يومٍ واحد تفحص بئران ,لمدة ستة أيام في الأسبوع طوال سنة كاملة.

Nome'den bir günlük yolculukla çoğunu toplayabiliriz sanırım.
اتخيل أنه بمقدرتنا أخذ الكثير منه بنزهة يومٍ واحد خارج نوم

bir günde 120 saati tamamlaman inanılmaz.
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

Delegeler kurulunun on üyesi bir günde öldü!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

- Onu senin bir günde yazdığına inanmak zor.
من الصعب أن أصدق أنّك كتبت هذا في يومٍ واحد

Babam hep ona bir günde iki hayat kurtarırsa bunun işe yaramayabileceğini ölümcül olabileceğini söylerdi.
. ابي لطالما قال لها هذا ان قامت بإنقاض حياة شخصين في يومٍ واحد . هذا ربما لن يجدي

İnsanlar buradaki eşyaların yarısının ne işe yaradığını bile bilmiyor, ...dünyalarını bir günde işgal edebiliriz.
الجنس البشري لم يدرك مايمكن فعله بمثل هذه المعدات يمكن أن نحتل على كوكبهم خلال يومٍ واحد

Sadece bir günde 200.000 Amerikan doları daha.
لقد جمعنا أكثر من مائتي دولار أمريكي في يومٍ واحد.

bir günde dört topluluk testini geçti.
لقد إختبرت بإيجابية فئاتنا الأربعة في يومٍ واحد

Evet, muhtemelen bir günde maliyeti çıkmıştır.
نعم, من الأرجحِ أنَّهم عوضوا خسارتهم في يومٍ واحد

Kan dolaşımındaki orana bakılırsa, bir günden az ömrün kaldı.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

Yargıç, bana bir günden fazla vermeyecek.
القاضي لن يمهلني أكثر من يومٍ واحد

Ben de seninle birlikte bir günden daha çok yaşayıp ellerinle yaptığın yemekleri yemek istedim.
أنا أيضًا... أردت العيش معكِ لأكثر من يومٍ واحد. و أن أتناول الطعام الذي تُعدينه لأجلي بيديكِ.

♪ Sadece bir günlüğüne ♪
"لمجرد يومٍ واحد"

- Sadece bir günlüğüne.
- من أجل يومٍ واحد فقط .

İspanyollar hemen hemen bir günlük mesafedeler, Majesteleri.
الإسبانيون على بعد يومٍ واحد تقريباً يا صاحبة الجلالة