"يُعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayılır
• hazırlıyor
• sayılmaz
• değildir

Tütün satan ya da bulunduran herkes, ya da tütünle alakalı mamülleri, 18 yaşın altındakilere satanlar, düzene karşı çıkmış sayılır.
اي شخص يبيع او يجعل التبغ متاحاً او منتجات متعلقه بالتبغ لشخص تحت 18 سنه يُعد مخالف للنظام

Bu ekip, senin ailen sayılır.
يُعد ذلك الفريق أقرب مفهوم تملكينه بشأن العائلة

Önde, gördüğünüz gibi, aslında Joe Murray hastayı organ nakline hazırlıyor bu arada arka odada Harvard'da Ürolojinin şefi olan Hartwell Harrison'u aslında böbreği alırken görüyorsunuz.
في المقدمة ترون "جو موراي" يُعد المريض لعملية الزراعة بينما في الغرفة الخلفية ترون "هارتويل هاريسون", عميد قسم الامراض البولية و التناسلية بهارفرد, وهو بالفعل "يحصد" الكلية.

Rahatla. Kahvaltı hazırlıyor.
اهدئي ، انه يُعد الفطور

Sadece gündüzleri dışarı çıkabiliyor, o yüzden bizimki çıkmak sayılmaz.
إن اُسرتها لا تسمح لها بالخروج إلا نهاراً و هذا لا يُعد موعداً غرامياً

72 saat geçmeden, bir kişi kayıp sayılmaz.
برغم حقيقة أن الشخص لا يُعد مفقوداً حتى يمر 72 ساعة على إختفائه

Hakikaten kim olduğunla alakalı gerçekleri bulmak asla kolay değildir.
إكتشاف حقائق بشأن هويتك الحقيقية لا يُعد أمراً سهلاً مُطلقاً

Şu anda Washington'daki okul sisteminde bir temizlik görevlisi olarak çalışıyor ki bu da bir tür muharebe alanı sayılır.
و قامت بأكثر من 30 إجراء إضافي داخل البلاد تعمل حاليًا في النظام المدرسي في العاصمة كبوابة و الذي نوعًا ما يُعد منطقة حرب

"Saatler 12'ye ayarlandığında gün batımı 0 sayılır.
وهذا فقط أحد الأشياء الموجودة " الغروب يُعد الساعة صفر ما يوازي الساعة 12"

Bu randevu sayılır mı?
هل يُعد ذلك ميعاداً؟

Herşeyden öte, Jane... bu tim senin ailen sayılır.
(بعد كل شيء يا (جين يُعد ذلك الفريق أقرب ما تملكينه بالنسبة لمفهوم العائلة

Babam kahvaltıyı hazırlıyor.
أن أبي يُعد الأفطار

Bana martini hazırlıyor.
يُعد لى المارتينز...

Simonlar ameliyat odasını hazırlıyor.
نموذج الـ(سايمون) يُعد حجرة العمليات

Bunlar yemek sayılmaz.
انه لا يُعد طعاماً

Hayır, açılıştan bir saat öncesi bildirmek sayılmaz Mandy.
كلّا، قبل الافتتاح بساعة لا يُعد تنبيهًا مسبقًا يا (مادي).

Artık sır sayılmaz.
إنه يُعد سر بالكاد الآن

İntikam bu durumlarda sık görülen bir gerekçe değildir, elbette.
غالباً لا يُعد الثأر دافعاً في مثل هذه القضايا ، بالطبع

- Eminim üstesinden gelemeyeceği bir şey değildir.
أنا واثق أنه لا يُعد شيء لا تستطيع التعامل معه