"‫ كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de
• - Ben
• - Sen

çok ötesinde. Kitap için araştırma yaparken Ben de hamileydim.
كنت أنا نفسي حاملا بينما كنت اقوم بالبحوث حول الكتاب.

derlerdi. Ben de o zamanlar, kafatası iskeletlerinin bilimsel toplanışının tarihi üzerinde çalışıyordum.
وفي ذلك الوقت، كنت أعمل في قسم التاريخ الخاص بالمجموعات العلمية عن الجماجم.

- Harçları ödememi sağladı. - Ben de epey yarıştım.
ساعدت فى نفقات تعليمى كنت أمارس نوع من السباقات بنفسى

- Ben de tam kardeşinize buraların satılık olduğunu duyduğumdan bahsediyordum.
كنت فقط اقول لزوجة شقيق زوجك هنا سمعنا المكان معروض للبيع

- Sen dün kabile bölgesinin Aile hizmetlerine öfkesini anlatıyordun.
كنت تتحدث عن الغضب في المحميّة فيما يتعلّق بدور الرعاية

- Gece vardiyası yapabilirim, eğer...eğer eve gitmek istersen. - Sen gidebilirsin.
أستطيع أن أبقى الليلة, إذا,إذا كنت تريد العودة إلى المنزل يمكنك الذهاب

Kolay olmasını Ben de isterdim, fakat oynama konusunda iyi değilim.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde Ben de Beatles dinlediğim içindir.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره أستمع إلي البيتلز.

Ben de “Ama birileri bunlar için para ödemez mi?” diye sordum. Babam “Belki” dedi. Unutmayın, 10 yaşında – yani 34 yıl önce
وقلت له .. هل يمكن ان نبيعها لاحد ما .. فقال .. ربما كنت في 10 من عمري فحسب .. واليوم وبعد 34 عاما

toplamaya başladım. Sonra babam beni cumartesileri bir hurda metal geri dönüşümcüsüne götürürdü ve Ben de paramı alırdım. Bunun muhteşem olduğunu düşünüyordum.
لكي يقود بي والدي يوم السبت الى مصنع تدوير النحاس . .. لكي ابيعها واحصل على مالي والذي كنت اعتبره امرا رائعاً ..

Bana evlenme teklif etmişti, Ben de evet demiştim. Onu neden öldüreyim?
لقد افترض اننى كنت هناك ليلتها, انا وافقته, ولكن, لماذا اقتله ؟

- Herkes. - Ben ne yaptığımı biliyorum. - Hayır!
الجميع أصمتوا لقد كنت هنا من قبل أعرف مالذي أفعله

- Bubi tuzağı yani. - Ben de öyle dedim. Bubi tuzağı!
ـ تقصد مصائد المغفلين ـ ذلك ما كنت أود قوله مصائد المغفلين

- Onu iki gündür görmüyorum. - Ben de seni arayacaktım.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

- Ben lokantadaydım. - Ben sana lokantanın arkasında dedim.
كنت اتناول وجبة العشاء اتعتقد اننى اريد عملها خارج الجبهة؟

- Yüzbaşı Carter. - Ben de rapor vermeye geliyordum, efendim.
كابتن كارتر, جنرال لقد كنت في طريقي اليك بالتقرير ، سيدي

- Sen o cipin içindeydin. - Sen de poşetin içindeydin.
لقد كنتِ في سيارة الجيب وأنت كنت في ذلك الكيس البلاستيكي

- Sen saymandın, değil mi? - Fahri sayman.
. أمين صندوق شرفي كنت معتاد على تنظيم هذه الأشياء

- Sen bir yalancısın. Her zaman öyleydin.
آه، أنت كاذبة، أنت كاذبة صغيرة دائماً كنت كذلك.

- Sen malzeme raporu tutuyordun değil mi? Kaç Puro kutusu vardı burada?
كنت تجرين الاستطلاع دائماَ للخزانة كم علبة سجائر كانت هنا ؟

- Sen hırsız,kaçakçı,dolandırıcı belkide bir katilsin
لقد كنت لصا , مهربا , مختلس , وربما قاتل