"ähnlichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشابه
• الشبه
• تشابهاً
• التشابة
• التشابهات
• التشابه
• تشابة
• تشابهِه
• تشبهين
• تشبهه
• تشبه

Das folgende Werk ist fiktiv. Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten Personen ist rein zufällig.
أي تشابه بين شخصياتها وشخصيات أخرى سواءً كانت حية أو ميتة فهو بمحض الصدفة.

Ich wäre froh, wenn dieses Paar eine Ähnlichkeit mit uns hätte.
يسعدني أكثر لو كان يجمع هذين الزوجين أي تشابه بنا.

Es findet sich eine riesige Menge an Informationen in der Genetik, indem man einfach die genetische Ähnlichkeit vergleicht.
هناك كم هائل من المعلومات عن الجينات فقط بمقارنة تشابه الجينات.

Und wenn man nach rechts geht, bekommt man auch Sprache, denn diese ist noch weiter von der Ähnlichkeit wegabstrahiert, während die Bedeutung erhalten bleibt.
وإذا توجهت لليمين ستجد اللغة كذلك, لأن ذلك تجريد أكثر من الشبه, لكنه لا يزال يحمل المعنى.

Besteht eine gewisse Ähnlichkeit zwischen mir und dem Toten?
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

Ich habe ihn vor einigen Jahren besucht und er hat mir seine frühen Arbeiten gezeigt, und seine frühen Arbeiten hatten eine gewisse Ähnlichkeit zu meinen frühen Arbeiten.
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Vergleiche sie mit den Werkzeugen unserer Vorfahren. Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis.
مقارنة بما كان يستعمله أجدادنا، فأنه يوجد تشابه غريب لما صنعه كانزي.

Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.
أي تشابه بين الديكتاتور هينكل والحلاق اليهودي هو محض مصادفة

Jede Ähnlichkeit mit realen Ereignissen ist... absichtlich.
أى تشابه لأشخاص حقيقيين أو أحداث يجب التفكير مليا فيها

Es gibt keine große Ähnlichkeit mehr, nach den Ratten und der 45er.
ليس هناك تشابه عائلى كبير بين الجرزان و الـ 45 فى الوجه

Sie können nicht leugnen, dass es eine gewisse Ähnlichkeit in unseren Gesichtern gibt.
لا يمكنك انكار أنّه هناك تشابه مأكّد في وجوهنا

Jene Ähnlichkeit zwischen meinem Papier und Wikipedia ist rein zufällig..
أممم, أي تشابه بين موضوعي وموسوعة الويكيبيديا ببساطة عباره عن تشابه, لهذا

Wie Sie sehen, ist eine gewisse Ähnlichkeit, zwischen ihm und dem Phantombild festzustellen.
كما ترى هناكَ تشابه بينه وبين الرسم المخطوطي

Ja, man sieht die Ähnlichkeit.
..أوو صحيح .. أرى الشبه العائلي بينكما ..

Scheinbar hatte Noah eine frappierende Ähnlichkeit zu Baylin's totem Sohn.
فيما يبدو انه لاحظ الشبه بين نوح و أبنه الميت

Wie erklären Sie die Ähnlichkeit zwischen Besuchern und Menschen?
هل يمكنك شرح أوجه الشبه بين الزوار والبشر؟

Es gab eine erstaunliche Ähnlichkeit zwischen deren Symbolen und den Testergebnissen der hochbegabten Probanden.
كان هناك تشابهاً مذهلاً بين هذه الرموز و نتائج الاختبارات

- Sie sehen als Erster die Ähnlichkeit. - Ich bin sehr sensibel.
انت أول شخص تلاحظ التشابة انا حساس للغاية

Unser "Patient X" weist physiologische Ähnlichkeit auf.
يُظهر المريض المجهول حتماً بعض التشابهات الفيزيولوجية

Prinz Charles hat einige Ähnlichkeit mit Nicole Kidman.
الأمير تشارلز يمتلك بعض أوجه التشابه مع نيكول كيدمان.

Einen Augenblick lang sah ich eine Ähnlichkeit.
حسناْ , للحظة أعتقدت أننى رأيت تشابة

Deshalb sieht niemand die Ähnlichkeit mit unserem Fürsten.
لا أحد لَهُ أقلّ فكرةِ عن تشابهِه إلى لوردِنا

Und hast große Ähnlichkeit mit deinem Vater.
تشبهين والدك تماماً

Eine verblüffende Ähnlichkeit.
بالتأكيد انك تشبهه تمام تشابها ملحوظا

Ohne die Ähnlichkeit würde ich es glauben.
اذا لم تكن تشبه الاخرى بهذه الدرجة لكنت ارتبت فى الامر