"öde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مملة
• ممل
• ملل
• مملاً
• ملهى
• للضجر
• عائق كبير

- Sei nicht öde, Nell. Setz dich und wir... - Lass mich in Ruhe.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

öde Handgelenkübungen.
وتمرينات مملة للمعصم فكيف لى أن أنتصر بتمرينات كهذه؟

Ich weiß, Sie finden die Revierkämpfe der Abteilungen auch öde.
أنا أعلم أنك ترى هذه الحرب الدائرة بين ادارتي وادارتك مملة وليس منها فائدة كما اظن أنك ترى أننا في نفس الطريق

Das ist so öde, als würde ich schlafen und träumen, Leute.
هذا ممل جداً , أنا ممكن أن أغرق في النوم وأحلم يا شباب

Es stieg gerade eine öde Party, aber es lag etwas in der Luft.
كان رقص بعد الظهر ممل,‏ لكن السحر كان في الأجواء

Das ist jetzt unerwartet öde.
لم يكن يفترض أن يتحول الأمر إلى ملل

Scheiße, zu interessant gibt es gar nicht, nur zu öde
لا يوجد شئ إسمه مشوق زياده عن اللزوم فقط يبدو مملاً

- Okay. - Nicht Okay. Dieser Laden ist öde.
(حسن، ملهى(أوكي هذا الملهى غير جيد بالمرة

Autobiografische Geschichten finde ich zu diesem Zeitpunkt meines Lebens recht öde.
لكن تفاصيل سيرتي الذاتية في هذا الوقت من حياتي قد تكون مملة

Also bezeichne es nie wieder als öde, niemals, okay?
لذا اياك و أن تقول أن هذه القرية مملة مرة أخرى

Montagabende können etwas öde sein.
أجل، ليالي الاثنين ممكن أن تصبح قليلا مملة

Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen. Dieses Telefonding wird langsam öde.
،أتطلع شوقاً لرؤيتك المكالمات الهاتفية باتت مملة

Wir interviewen heute die Autorin, eine öde Kinderpsychologin.
إننا نستضيف الكاتبة هذا المساء إنها اخصائية نفسية للاطفال مملة جداً

Ok, ich hatte befürchtet, deine Party könnte etwas öde werden und ich habe einen männlichen Stripper angeheuert.
حسنا اذا كان لدي شعور ان حفلتك قد تكون مملة لذا قد أكون نوعا ما قد قمت بتعيين رجل متعرٍ غابي لم تفعلي

Unser Fachpersonal beschreibt Sie als erschreckend " langweiligen Wicht, witzlos, furchtsam, wird leicht dominiert, hat keine Spur Humor, ist fade, mopsig und unglaublich öde."
...خبرائنا يصفونك بال أنسان ممل جداً غير مبتكر خجول, بلا رأي يمكن التحكم به بسهولة

Auf einer öden Feier schießen Sie 3.000 öde Bilder.
هذا شىء ممل و أحضرت لى 3.000 صورة مملة

So abgefahren in Person wie öde auf dem Papier.
جميل الشخصية لكن ممل على الورق

Ach, ich versuche es, meine Königin, aber es ist schrecklich öde.
أحاول يا ملكتي لكن الأمر ممل في الحقيقة

Wah wah, zank zank, öde öde.
مشاحنات , مشاحنات ملل , ملل

- Das Gute ist öde.
ـ الخير ملل

Tut mir leid. Das war so öde, dass ich angefangen habe zu träumen.
آسفة لقد كان ذلك مملاً لدرجة أنني بدأت أحلم

Okay ist öde? Ich dachte, öde wäre eine Schwulenbar.
(ملهى (أوكي) هو ملهى (لايم كنت أظن أن حانة (لايم) حانة شواذ

Du bist nicht nur öde, sondern auch noch Freud ohne Couch.
رائع ، إذا بالأضافة الي كونك مصدر كبير للضجر أنت مثل سيجموند فرويد في دوكّر الأن ، صحيح؟

Vergangenheit irrelevant, Gegenwart öde. Was ist mit der Zukunft?
لذلك اذا كان الماضي لا يهم والحاضر عائق كبير .