"über mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنّي
• عنى
• بشأني
• عن نفسي
• فوقي
• حولي
• عني
• عن لي
• بشأنى
• بخصوصي
• على نفسي
• حول لي
• فوقى
• بأمري
• من خلالي

Du schreibst nette Sachen über mich, ich werde dir eine großartige Empfehlung schreiben.
انت تكتب اشياء جيدة عنّي وسوف اقوم بكتابة توصية جيدة من اجلك

Sie wissen alles über mich, aber ich weiß gar nichts über Sie.
أنت تعرف كلّ شيء عنّي وأنا لا أعرف أيّ شيء عنك

Du sollst alles über mich wissen, alles, was du noch nicht weißt.
أريد ان أخبرك بكل شيء عنى كل شيء لا تعرفه أنت

Geburtstag? Du weißt alles über mich. Ich weiß gar nichts über dich.
أنت تعرف كل شئ عنى وأنا لا أعرف شئ واحد عنك.

Der richtig spannende Teil dieser Geschichte ist, dass sie mich durch ihre Farbänderung über mich selbst nachdenken ließ.
الآن، الجزء المثير للفضول حول هذا هو أنه عندما غيرت ألوانها، جعلتني أفكر بشأني.

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Ich war noch in der Schule, als ich ein Video fand, leider, das jemand über mich ins Netz gestellt hatte. Dort wurde ich als hässlichste Frau der Welt bezeichnet.
عندما كنت في الثانوية وجدت مقطع فيديو, للأسف,أحدهم قام بنشهره عنّي, واصفاّ إياي بأبشع امرأة في العالم أجمع.

Heiratest einen Professor. Schreibst ein tolles Buch, vielleicht über mich.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

- Oh, fehlgeleitete Feindseligkeit. Sie weiß rein gar nichts über mich.
حقدٌ لا مبرر له ، إنّها لا تعرف شيئاً عنّي ..

Ihr redet hoffentlich nicht zu viel über mich.
أتمنى ألاّ تكونوا قد تحدّثتم عنّي كثيراً

Offenbar habt ihr viel über mich geredet.
أرى يا شباب أنكم صرفتم وقت طويل بالحديث عنّي

Glaubst du ich hör nicht wie du über mich mit deinen Freunden redest?
ألا تظنين أني أسمع طريق حديثك عنّي مع أصدقائك؟

Sie wusste alles über mich. Und sie hat meine Rechnungen bezahlt.
لقد كانت تعرف كل شئ عنى وقامت بسداد جميع ديونى

Erfährt die Polizei nichts über mich?
اعنى, هل تدبرت الأمر بحيث لا تعرف الشرطة عنى شيئا ؟

Diese Bande hat abscheuliche Dinge über mich den Kellnern zugeschrieen!"
لقد صرخ أطفال العصابة بأشياء حقيرة عنى للنوادل

Danke. Ich hoffe, Sie müssen Ihre Meinung über mich nicht ändern.
شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

Jetzt verstehen Sie sicher, warum ich nicht gern über mich rede.
والان تستطيعين ان تفهمي لم لا احب الحديث بشأني

Ich möchte Ihnen jetzt drei Dinge mitteilen, die ich an diesem Tag über mich gelernt habe.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

Ja. Männer beugten sich über mich, aber ich konnte ihre Gesichter nicht sehen.
نعم، كان هناك رجال يقفون فوقي لكنّي لا أستطيع أن أرى وجوههم.

Er wusste beim ersten Anblick alles über mich, alles von Bedeutung.
عرف كلّ شيئ حولي من نظرة واحدة، كلّ شيئ يهم.

Was ein paar Witze über mich angeht, da habe ich ein dickes Fell.
أنا ليس حساسا من بعضا من الدعابات لو قيلت عني على المسرح

Der Detective, der nicht wusste, dass er einen Sohn hat und der nichts über mich weiß.
المباحث الذين لم أعرف أنه كان ابنا والذي لا يعرف شيئا عن لي.

Ich weiß, wie sie über mich denken müssen, aber ich kann mich nicht stellen.
أعرف ما تفكره بشأنى ولكن لا يمكننى تسليم نفسى , لا يمكننى

Da müssen Fragen über mich sein, auf die die Leute Antworten wollen.
لكن لابد إن هناك الكثير من الأسئلة بخصوصي

Ich ärgere mich über mich selber, daß so ein Miststück von Verkäuferin mich reingelegt hat.
أنا غاضبة حقًّا على نفسي في مجاراتي للبائعة الحمقاء.

Nein, das ist gut. Weil Charlie sich über mich lustig macht.
لا، كوس ל بخير، لأن י تشارلي تتخذ حول لي.

Du hast mich gesehen und bist über mich rübergefahren.
كنت تعرف أنك تسير فوقى ولكنك سرت فوق جسدى

Die Geschichte über mich, mit dem Sparbuch und dem Pool.
و أيضاً ...تلك القصة التي أخبرك بها بأمري و بأمر الدفتر و البركة؟

Also lasst uns alles unter Verschluss halten, und alle kommunikativen Sachen laufen über mich.
اذن دعونا نبقي كل شي تحت السيطرة وأن تمر كل الاتصالات من خلالي