"über sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن نفسك
• عن نفسه
• عن أنفسهم
• عن أنفسهن
• لأنفسكم

Jetzt, wo ich Sie alleine habe, erzählen Sie mir was über sich.
الآن و قد اصبحنا وحدنا اخبريني شيئاً ما عن نفسك كماذا؟

Die Wahrheit über sich zu kennen egal wie schmerzhaft sie ist, dazu ist diese Ausbildung da.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

Die vierte Säule ist Geschichten erzählen, die Geschichte, die Sie sich über sich selbst erzählen.
الركيزة الرابعةُ هي رواية القصص، القصص التي تخبربها لنفسك عن نفسك.

Und wenn du ihn liebst und Geduld mit ihm hättest und selbst dann würde er sich nicht trauen, dir etwas über sich selbst zu erzählen...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Männer lügen acht mal mehr über sich selbst als über andere.
كما أن الرجال يكذبون عن أنفسهم أكثر بثمانية مرات عما يفعلون للأشخاص الآخرين.

Aber Sie schreiben immer nur über sich selbst.
لكنك أبدا لا تكتبى عنهم، تكتبى عن نفسك فقط.

Erzählen Sie Herrn Doyle ruhig alles über sich.
أخبر السيد دويل كل شئ عن نفسك هلا فعلت ذلك؟

Sie könnten an diesem Punkt ruhig etwas über sich erzählen.
فى هذه المرحله, كم تتطلب من الأذى حتى تخبرنا عن نفسك ؟

Vielleicht können Sie mir etwas über sich erzählen, über das Akademische hinaus, natürlich...
ونتجاذب اطراف الحديث لعلك تحدثينى عن نفسك بخصوص الاكاديمية بالطبع

Meine Mutter hat mir immer gesagt, es gehöre sich nicht, über sich selbst zu sprechen.
امي لطالما أخبرتني أنه من غير التهذيب أن تتحدثي عن نفسك

Das ist der Zweck einer Therapie, etwas über sich zu erfahren.
هذه فائدة العلاج النفسي، أن تتعلمي عن نفسك

Seien Sie ehrlich! Sie wissen nichts über sich selbst.
أنت لا تعـرف شيئـاً عن نفسك , أليس كذلك ؟

Sie öffnen sich endlich und reden über sich selbst und nicht nur darüber, was Marshall und Lily machten.
و تتحدثين عن نفسك و لست تتحدثين فقط عن ما يمر به مآرشال و ليلي

Man deckt nicht nur etwas über andere auf, sondern erfährt auch etwas über sich selbst.
تصل لفكرة انك في بحثك ربما عرفت شيء ما عن شخص ما .. ولكنك ايضا تكتشف شيء عن نفسك

Der Hunger ändert alles, was man über sich selbst zu wissen glaubt.
...الجوع قادر على تغيير كل ما تظن أنك تعرفه عن نفسك

Ein plötzlicher Verlust kann Sie dazu bringen, alles über sich selbst zu hinterfragen und Sie in einer Weise verändern, die Sie gar nicht realisieren.
تستطيع خسارة مُفاجِأة ان تجعلك تسأل كل شيء عن نفسك وتُغيّرك بطرق لم تكن حتى تُدركها

Weichen Sie meiner Frage aus, weil es ihnen grundsätzlich widerstrebt, über sich selbst zu reden, oder traf ich einen wunden Punkt?
أتسائل، أأنت تتفادى سؤالي بعدم الرغبة ،في التكلم عن نفسك أو إنّك مشوش بالواقع؟

Ein Werbefachmann, der nicht gern über sich selbst spricht...
رجل إعلاني لا يحب الحديث عن نفسه ؟ أعتقد أني سأبكي

Sie wird so viel über Ihn erfahren wie sie über sich selbst weiß.
وسوف تعرف عنه الكثير بقدر ما يعرفه عن نفسه

Kluge Menschen neigen dazu, viel zu schreiben -- 3000, 4000, 5000 Wörter über sich selbst, was wahrscheinlich sehr interessant ist.
الأشخاص الأذكياء يكبون الكثير 3000، 4000 و 5000 كلمة عن أنفسهم. والتي قد تكون كلها مثيرة للاهتمام.

Wir haben heute diese große Veranstaltung, und sie denkt, wenn ich mit den Frauen spreche, dann sind sie vielleicht mehr bereit, was über sich zu erzählen.
وهي تظن أنه لديّ أنا فرصة عظيمة لجعل النساء يقمنْ بالتعبير بحرية عن أنفسهن أكثر مما تستطيع هي فعله

Vielleicht sagen Sie jetzt über sich: "Ich bin nicht interessant.
الآن بالتأكيد ربما تقولون لأنفسكم "أنا شخص مثير