"überlebenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناجين
• الناجين
• ناجون
• الناجون
• ناجي
• ناج
• نجوا
• ناجيين
• نجاة
• للناجين
• ناجٍ
• احياء
• ينجو
• نجا
• ناجو

Doch sprechen wir von den Überlebenden, denn wir hoffen, dass es Überlebende gibt.
لكن بالطبع سنتحدث عن .. الناجين .. لإننا نأمل ان هناك ناجين

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Hoffentlich wird es uns diese Technologie ermöglichen, zukünftig mehr dieser Überlebenden zu sehen.
آملين أن تمكننا هذه التقنية من زيادة عدد هؤلاء الناجين في المستقبل

John Bubber persönlich zusammen mit 20 der wirklichen Überlebenden des Fluges 104.
جون بابار بنفسه سيكون معنا عشرون من الناجين من حادث الطائرة

Im Gegenzug versprach ich Euch den Verkauf der Überlebenden... es wird jedoch keine geben!
انا وعدتك ببيع كل الناجين عند عودتنا ولن يكون هناك ناجون

Ich beschloss vor ein paar Jahren, jedes einzelne der exhumierten Stücke zu fotografieren, um ein visuelles Archiv anzulegen, das die Überlebenden einfach durchsehen können.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Wir sehen uns drinnen um und versuchen, Kontakt mit Überlebenden des Basisteams herzustellen.
علينا الدخول و سنحاول إجراء إتصالات مع أي ناجين من فريق قاعدة

Und die Frauen, die ich treffen durfte, als drei der Überlebenden diese Geschichten erzählten, wie sie auf ihren Pritschen in den Flüchtlingslagern lagen.
والنساء ألآئي كان لي إمتياز مقابلتهم عندما كان هنالك ثلاثة ناجين, حكوا هذة القصص عن الإستلقاء في أكواخهم في معسكرات النازحين.

Stellen Sie sich vor, wie diese kleinen Roboter in den Trümmern nach Überlebenden suchen.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

Vor 20 Jahren ist das Raumschiff Belerephon hier gelandet. Wir sollen nach Überlebenden des wissenschaftlichen Teams suchen.
حاملة فريقا من علماء التنقيب مهمتنا هي البحث عن ناجين

Der Frachter schickte ein Suchteam mit einem Hubschrauber zur Insel, der von den Überlebenden entdeckt wurde.
السفينة أرسلت فريق بحث إلى الجزيرة عن طريق المروحية و تم إيجادهم من قِبل الناجين

Wir besuchen Kibbutzim, die von Holocaust Überlebenden gegründet wurden.
لقد زرنا كيبوتسات والتي تم تأسيسها من قبل الناجين من المحرقة

Und nach dem ersten Angriff gab es keine Überlebenden.
لا يوجد سُفنَ أخرى على مقربة منهم ولم يكن هناك أيّ ناجون على قيد الحياة بعد الهجومِ الأوليِ

Aber, wie können 4022 Menschen gerettet werden, wenn es keine Überlebenden gibt?
لكن كيف يمكن حفظ حياة 4022 شخصا إذا لم يكن هنالك أي ناجون ؟

Die Überlebenden Flüchtenden nahmen ihre kostbaren Bücher und Traditionen mit.
ففد فر الناجون من المدينة المنكوبة وجلبوا معهم كتبهم النفيسة وتراثهم القديم.

Nach unserem letzten Angriff auf die... Überlebenden des Flugzeughecks, liefen sie weg, verließen den Strand.
بعد غارتنا الأخيرة على ناجي قسم ذيل الطائرة، هربوا

Die fünf Millionen Überlebenden leben in Bregna, der letzten Stadt auf Erden.
يعيش الخمسة ملايين ناج فى مدينة بريجنا , اّخر مدينة على الأرض

Ich hatte den Auftrag, einen der letzten Überlebenden der ursprünglichen Bewegung zu treffen.
كانت مهتمي أن ألتقي أحد أواخر من نجوا من المؤسسين الأوائل لحركتنا السياسية

Und i- ich frage immer die Neuankömmlinge, ob sie irgendetwas Neues von Überlebenden gehört haben.
وكُنت دائماً أسأل الأُناس الجُدد عن إذا كان لديهم أىأخبار عَن ناجيين

"Es gab keine Fälle von Überlebenden bei denen,
لا يوجد أي حالات نجاة أحد

Der Rat hebt die dringende Notwendigkeit hervor, Programme zur Unterstützung der Überlebenden geschlechtsspezifischer Gewalt zu schaffen.
ويشدد المجلس على الحاجة الملحّة إلى برامج توفر الدعم للناجين من العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Was wäre, wenn es keine Überlebenden gäbe? Das heißt, was wäre, wenn die Leute entschieden ihr Trauma als eine Erfahrung einzufordern statt es als Identität anzunehmen?
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Also wollten Sie die ganze Zeit hierher um nach Überlebenden zu suchen?
اذا كان كل ما تقصده هو القدوم هنا من اجل احياء

Am vierten Tag waren die einzigen Überlebenden der sarmatischen Soldaten die Mitglieder der dezimierten, aber legendären Kavallerie.
و عندما انقشع الدخان من تلك الجبهة ذاك اليوم لم ينجو احدا من الجيش السرماتي سوى عُشر فيلق الخّيالة

In dem ich dem letzten Überlebenden alles mitteilen kann.
لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

Die Geschichte der Überlebenden des Oceanic-Fluges 815 hat die Phantasie eines Publikums rund um den Globus herum eingefangen.
تعديل الوقت قصة ناجو رحلة أوشيانك 815 سلبت عقول المشاهدين في جميع أنحاء العالم