"überlebten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نجوا
• نجا
• نجوت
• نجت
• نجو
• نجونا
• نجى
• ونجا
• نجيا
• بالتوسع
• ونجوا

Und laut Herodotus überlebten sie so 18 Jahre lang diese Hungersnot, indem sie an einem Tag aßen und am nächsten spielten.
ورواية عن هيرودوت, فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال، نجوا من مجاعة، بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

Diese Leute überlebten die Käfer, die Aufstände den 3-jährigen Winter, nicht aber Sie.
هؤلاء الناس نجوا من الحشرات و الاضطرابات و الشغب . . وشتاء الثلاث سَنَوات، لَكنَّهم لَنْ يَنْجوا منك.

Glücklicherweise war das Baby draußen -- Mutter und Kind überlebten.
حمداً لله ، كان قد ولد الطفل و كلاهما نجا

Nur elf Menschen überlebten dieses Unglück, 11 von 500.
نجا 11 شخص فقط من هذا الحطام من أصل 500.

Soweit zu den Details, die tatsächlich helfen könnten. Sie überlebten.
بقدر مايمكن أن تساعد هذه التفاصيل. لقد نجوت.

Als ein Beutetier entwickelten Katzen Fähigkeiten, um zu entkommen. In der Wildnis überlebten die Katzen, die den Raubtieren entwischten.
وكأي حيوان يُفترس، تطورت القطط على مهارة الهرب، وفي البرية نجت القطط الأمهر في تفادي الحيوانات المفترسة،

Von 60.000 Männern überlebten ungefähr 1 2.000.
12 ألف رجل فقط نجوا من 60 ألف تعداد جيشه

Nicht nur zum Gedenken an die, die starben... auch als Ehre für die, die überlebten um in Freiheit zu leben.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

NINA VON STAUFFENBERG UND IHRE KINDER überlebten DEN KRIEG. SIE STARB AM 2. APRIL 2006
نينا فون ستافنبرج و أطفالها بقوا على قيد الحياة و نجوا من الحرب نينا ماتت في 2 إبريل 2006م

Von Menschen, die den Weg über den Ozean auf Sklavenschiffen überlebten.
أقوام نجوا في أغوار سفن العبيد عبر المحيطات الضخمة.

Selbst wenn sie den Absturz also überlebten, könnten sie auf der Flucht vor Ex-HYDRA-Schurken in der Wildnis festsitzen, nichtsahnend, dass ihr Talent ein Scharlatan ist.
إذًا حتى لو أنهم نجوا من الاصطدام ربما يقفون في الغابة ويهربون من مجموعة من أشقياء هايدرا السابقين

Sie überlebten die Dinosaurier.
وإنهم نجوا من إنقراض الديناصورات.

Von den letzten 1000 Patienten der beiden Krankenhäuser überlebten 900 in Klinik A, wohingegen nur 800 in Klinik B überlebten.
من آخر 1000 مريض في كلا المستشفيين 900 منهم نجا في المشفى أ، بينما فقط 800 منهم نجا في المشفى ب

Sie sind sich immer noch nicht sicher, ob einige Wraith überlebten?
مازلت لست متأكدة إذا كان أي من الريث نجا على ذلك الكوكب؟

Und beide Brüder überlebten den Flugzeugabsturz und dann beeinflusste die dunkle Materie von der Teilchenbeschleuniger-Explosion sie praktisch auf die gleiche Weise.
وكلاهما نجا من تحطم الطائرة وبعدها انطلقت المادة المظلمة، من إنفجار مسرع الجزيئات، وأثرت على كلاهما بنفس الطريقة

Dass Sie Kandahar überlebten, als es andere nicht taten.
أنك نجوت من قندهار عندما الآخرين لم يستطيعو

Den Angriff von Antibiotika, die sie überall umgaben, überlebten nur jene Bakterien, die sich am besten anpassten.
وهجمة المضادات الحيوية التي كانت كلها موجهة ضدها نجت منها هذه البكتيريا التي كانت أشد قدرة على التكيف.

So überlebten viele andere Waisen oder sie hatten es sogar noch schlechter.
العديد من الأيتام نجو بهذه الطريقة، أو أسوأ

Dass wir einen Absturz, Hunger und eine Lawine überlebten...
بأنّنا نجونا من تحطم الطائرة والمجاعة، وإنهيار جليدي

Sie erinnern sich vielleicht, daß es ein kleines Wunder war, daß sie überlebten.
كما تتذكر , لقد كانت معجزة أن أحد منكم نجى من هذه الحادثه

Und beide Brüder überlebten den Flugzeugabsturz und dann beeinflusste die dunkle Materie von der Teilchenbeschleuniger-Explosion sie praktisch auf die gleiche Weise.
ونجا كل من الإخوة في حادث تحطم طائرة، ومن ثم المادة المظلمة صدر من الانفجار مسرع الجسيمات

Nur dass deine Eltern den Luxus hatten, beim Bergsteigen umzukommen, meine überlebten den Verrat der Briten und Stalins Exekutionskommandos.
على عكس والديك الذين نالوا شرف الموت في حادث تسلق والدي نجيا من خيانة البريطانيين و من مذبحة ستالين

Dank dieser Verhaltensänderung überlebten wir die sich verschlechternden Bedingungen in Afrika und legte den Grundstein für unsere Ausdehnung rund im den Globus.
إن هذا التغير في السلوك هو ما سمح لنا بالبقاء رغم تلك الظروف المتساوئة في أفريقيا وسمح أيضا لنا بالتوسع حول العالم

Sie profitierten also von Vitamin D, entwickelten starke Knochen und überlebten lange genug, um gesunde Nachkommen zu zeugen.
لذا فقد استفادوا من فيتامين د، ونمت لديهم عظام أقوى، ونجوا سليمين بما فيه الكفاية لإنجاب ذرية سليمة.