"überreste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقايا
• الرفات
• رفات
• تبقى من
• عظام
• رفاته
• رفاتها
• ماتبقى
• بقاياه
• بقاياها
• وبقايا
• جُثث أُناس
• البقايا
• أي استفسار
• الرفاة

Ich habe auf dem Armaturenbrett etwas gesehen, das die Überreste eines Gummirings sein könnten.
كما تعلم ، لقد لاحظت ما يشبه بقايا حلقة مطاطية على لوحة القيادة

Die Überreste von sieben oder acht Kindern wurden gefunden, frisch zerstückelt, verstümmelt und neu zusammengesetzt.
تم إيجاد بقايا سبع أو ثماني أطفال مُقطعة الأوصال حديثاً ومُشوهة ومُعاد ترتيب وضعها

fanden wir die Überreste dieses Mannes, der in seinem Erbrochenen tauchte.
وجدنا بقايا لرجل مغمور في بركة من القيء الخاص به

Und ich konnte daher die vollständigen Überreste fotografieren.
ولذلك استطعت تصوير الرفات المجمع بشكل كامل.

Ach, ich will nur überprüfen, dass da keine weiteren Überreste mehr sind.
أجل، سأتفقد المكان لأتأكد أنّه لم تتبقى رفات إضافية في الأسفل.

Das sind Überreste davon, als die Menschen über Ansprachen und Rhetorik in räumlichen Begriffen dachten.
وهذا من بقايا الزمن حين كان الناس يفكرون بفن الخطابة والبلاغة في هذه الأنواع من الحيثية المكانية

Wir besichtigen einen Nationalpark, um Überreste eines natürlichen Waldes zu finden.
نستعرض حديقة وطنية لنجد آخر بقايا غابة طبيعية.

Und hier ist ein ganz besonderer Moment, als meine Mutter und ich einige Überreste von menschlichen Vorfahren freilegten,
وهناك لحظة خاصة جدا عندما كنت بنفسي ووالدتي نتفحص بعضا من بقايا أسلاف البشر،

Und manche Sterne sterben in spektakulären Supernova-Explosionen, die solche Überreste zurücklassen.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك

am Meeresgrund lagen. Die Überreste dieses mächtigen Gegenstands bleiben im Reich Ahtis, Gott des Wassers, wo sie bis heute Salz für die Meere mahlen.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

Fünf Japaner untersuchen die Überreste des Unfallautos von gestern Nacht.
يوجد 5 يابانيون هناك يتلقطون بقايا السيارة في حادث ليلة أمس

Gestern Abend entdeckten Waldarbeiter die Überreste eines Menschen in einem frisch ausgehobenen Grab.
بالأمس ، عمال الغابة وجدوا مجموعة من بقايا إنسان في قبر اتضح أنه محفور مؤخراً

Die Überreste des Doktors werden wir nicht finden.
أنا لا أعتقد نحن سنحدّد مكان بقايا الطبيب.

Das sind die Überreste einer ehemaligen tollen Haarpracht.
هذه بقايا تاريخية لمجتمع شعري ذي مكانة سابقة.

Der Gerichtsmediziner sagte, dass die Überreste
قال الطبيب الشرعي أنّ الرفات ستكون هنا في أيّ لحظة.

Offenbar waren die Demonstranten an der Fracking-Anlage und sie fanden die Überreste in der Grube.
يبدو أنّ المحتجين كانوا في موقع التكسير الهيدرولي ورأوا الرفات في الحفرة.

Die Überreste von über sechs Millionen Menschen sind dort untergebracht, einige sind über 1.300 Jahre alt.
رفات أكثر من ستة ملايين شخص ترقد بداخلها. بعضها عمره أكثر من 1300 عام.

Wir denken, dass er die Überreste von einem oder mehr Opfern hier versteckt hat.
نظنّ أنّه أخفَ رفات واحد أو أكثر من ضحاياه هنا

Komm lieber sofort her. Ich hab die Überreste dieser Campleiter gefunden.
من الأفضل تجىء هنا وجدت ما تبقى من المشرفين

Du glaubst also, ich sei ein verhungerter Lesben-Schakal, der darauf wartet, sich auf die Überreste eurer Beziehung zu stürzen.
إذن, الإفتراض هنا هو اني إسحاقيه حمقاء جائعه تنتظر للهجوم على عظام علاقتكم الدافئه

Wenn eine Hexe wiedergeboren werden will, benötigt sie ihre Überreste für den Zauber.
حين يود ساحر أن يُبعث من الممات يتعيّن توفير رفاته لإتمام التعويذة.

In der Nahrungskette stoßen Lebewesen organische Stoffe und Verdauungsabfälle ab, bevor sie sterben und ihre Überreste verrotten.
على امتداد هذه السلسلة الغذائية، الكائنات الحية تنتج موادا عضوية وتطرد النفايات المهضومة قبل الموت وترك رفاتها يتحلل.

Für Großvaters Schwert wollte ich Euch gern Guans und Zhangs sterbliche Überreste schicken.
كنت اتمنى أن أعيد بقايا جوان وزهانج إليك ولكن ماتبقى منهم كان فتات وقطع لاتذكر

Auf dem Marsch erzählten uns die Guerillaanführer, dass Pincho tot sei, dass sie seine Überreste gefunden hätten, aufgefressen von einer Anakonda.
خلال المشي، أخبرنا رئيس العصابة بأن بينتشو مات، وبأنهم وجدوا بقاياه أكلته أفعى.

Sogar bei meinen Galerieausstellungen versuche ich, historische Ereignisse wie Babri Masjid zu thematisieren, nur die emotionalen Überreste zu destillieren und mir mein eigenes Leben vorzustellen.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

In der Asche fanden wir die Überreste eines Mannes und eines Kindes.
وبقايا الرمادّ الذيّ وجدناهُ كان لرجل وطفل

Am selben Tag fand ein Hausmeister weitere Überreste auf dem Friedhof.
بنفس اليوم اكتشف المزيد من جُثث أُناس خلف المقابر بواسطة حارس المقابر

Wir erklären diese Überreste aus der Eisenzeit für echt oder zerstören die Hoffnung der Gelehrten.
أفضل مجموعة من البقايا البشرية عثر عليها أبداً و التي تعود إلى العصر الحديدي

Diese Überreste waren einmal meine Mom.
-هذه الرفاة كانت لأمي .